[:en]

Self-employed people whose work has been affected by coronavirus will receive a “second and final” grant in August, the government says.

More than two million people have applied for a single grant of up to £7,500 so far.

They, and other self-employed people, will be eligible for a second payment in August of up to £6,570, Chancellor Rishi Sunak has announced.

It comes as details of the extended furlough scheme were also outlined.

How the scheme works

Until now, self-employed workers who qualify have been in line for a grant of 80% of their average profits, up to £2,500 a month for three months. This is being paid in one instalment.

Some 2.3 million of these workers have signed up for grants totalling £6.8bn.

Those whose work has been affected by coronavirus will still be able to apply for this lump sum until 13 July.

At the government’s daily press conference, Mr Sunak has now announced applications for a second taxable grant will open in August.

This will be slightly less generous, covering 70% of the applicant’s average monthly trading profits.

It will also be made in a single payment, covering three months and capped at £2,190 a month, or £6,570 in total. Applicants will need to confirm their work has been affected by the virus, but they would not need to have taken the first grant to be eligible for the second.

One of those eligible is musical director Yshani Perinpanayagam, who has seen work dry up since her show at the Royal Shakespeare Company was cancelled at the start of lockdown.

She was worried that without more support she would not have known how she would feed herself, having paid many essential bills using savings, but she still worries about the long-term outlook if people are unable or slow to return to arts venues.

“Another grant would make things more manageable in the immediate future, but hopefully it is not just a short-term plug,” she said.

“I hope this is the beginning of looking into the bigger problems for the arts.”

The announcement comes after a cross-party group of 113 MPs signed a letter sent by Labour’s Siobhain McDonagh to Mr Sunak calling for more support for the self-employed.

It warned that failing to offer an extension would “would pull the safety net from under the feet of millions of self-employed workers”.

Mr Sunak also announced more details of how the furlough scheme for employees will be paid for in the coming months.

That scheme has been extended until October.

The Treasury says that there is not direct parity between the two schemes but, unlike furloughed workers, the self-employed could technically continue with some work while receiving support from the government.

“Our five million-strong self-employed community will be greatly relieved to know that the income cliff-edge they were facing in two days’ time has now been removed,” said Mike Cherry, of the Federation of Small Businesses.

“The hope is that more and more sole traders will be able to return to work safely as restrictions are eased. Policymakers have rightly recognised that self-employed business owners working in a lot of sectors – not least hair and beauty, events and travel – will be massively impacted by the current downturn for many weeks to come.

He added that more should now be done for those not receiving these payments.

A number of self-employed people, such as directors who pay themselves in dividends and the newly self-employed, are unhappy at missing out on the government’s self-employment support package.

[:hu]

Az egyéni vállalkozók, akiknek munkáját a koronavírus érintette, augusztusban “második és utolsó” támogatást kapnak.

Eddig több mint kétmillió ember igényel egyetlen támogatást 7500 font összegig.

Rishi Sunak kancellár bejelentette, hogy ők és más egyéni vállalkozók augusztusban második, 6 570 font összegű második kifizetésre jogosultak.

Jön, mivel a kibővített háború rendszer részleteit is felvázolták.

Hogyan működik a rendszer?

Mindeddig az egyéni vállalkozók, akik jogosultak voltak, az átlagos jövedelem 80% -ának megfelelő támogatásban részesültek, havonta három hónapig havonta 2500 £ -ig. Ezt egy részletben fizetik ki.

Ezeknek a munkavállalóknak körülbelül 2,3 milliója aláírt támogatásokat, amelyek teljes összege 6,8 milliárd font.

Azok, akiknek munkáját a koronavírus érintette, július 13-ig továbbra is pályázhatnak erre az átalányösszegre.

A kormány napi sajtótájékoztatóján Sunak úr bejelentette, hogy augusztusban nyílik meg második adóköteles támogatás iránti kérelmek.

Ez kissé kevésbé nagylelkű, és fedezi a kérelmező havi átlagos havi kereskedelmi nyereségének 70% -át.

Ez egy összegű, három hónapra kiterjedő kifizetéssel is történik, és havonta 2 190 GBP, vagyis összesen 6 570 GBP összegben korlátozódik. A pályázóknak meg kell erősíteniük, hogy munkájukat a vírus sújtja, de nem kellett volna az első támogatást megszerezniük, hogy jogosultak legyenek a másodikra.

Az egyik jogosult Yshani Perinpanayagam zenei rendező, akinek a munkája kiszáradt, mióta a Royal Shakespeare Company-ban mutatták be a lezárás kezdetén.

Félte, hogy további támogatás nélkül nem tudta, hogyan fogja táplálkozni, mivel sok alapvető számlát fizetett megtakarításokkal, de továbbra is aggódik a hosszú távú kilátások miatt, ha az emberek nem képesek vagy lassan térnek vissza a művészeti helyszínekre.

“Egy másik támogatás a közeljövőben kezelhetőbbé tenné a dolgokat, de remélhetőleg nem csak rövid távú dugó” – mondta.

“Remélem, ez a kezdete a művészetek nagyobb problémáinak vizsgálatára.”

A bejelentés azután érkezik, amikor egy pártközi pártot képviselő 113 képviselőből álló csoport Siobhain McDonagh által küldött levelet írt alá Sunak úrnak, amelyben felszólítottak az önálló vállalkozók további támogatására.

Figyelmeztette, hogy ha nem nyújtanak meghosszabbítást, akkor “a biztonsági hálót az egyéni vállalkozók millióinak lábai alá húzza”.

Sunak úr további részleteket jelentett be arról, hogy a következő hónapokban hogyan fizetik majd ki a munkavállalók számára elérendő rendszert.

Ezt a rendszert októberig meghosszabbították.

A Pénzügyminisztérium szerint a két rendszer között nincs közvetlen paritás, ám az elszakadt munkavállalókkal ellentétben az egyéni vállalkozók műszakilag folytathatnának bizonyos munkát, miközben a kormánytól támogatást kapnának.

“Ötmillió egyéni vállalkozó közösségünket nagymértékben megkönnyebbüljük annak megismerésében, hogy a jövedelem szélső szélét, amellyel két nappal később szembesültek, megszüntették” – mondta Mike Cherry, a Kisvállalkozások Szövetsége.

“Reméljük, hogy egyre több egyéni vállalkozó visszatérhet biztonságos munkába a korlátozások enyhítésekor. A politikai döntéshozók jogosan felismerték, hogy sok ágazatban – ideértve a haj- és szépségápolást, a rendezvényeket és az utazást is – foglalkozó egyéni vállalkozói tulajdonosok a jelenlegi visszaesés a következő hetekben jelentős hatással lesz.

Hozzátette, hogy most többet kell tenni azok számára, akik nem kapják meg ezeket a kifizetéseket.

Számos egyéni vállalkozó, például az igazgatók, akik osztalékot fizetnek, és az újonnan egyéni vállalkozók, elégedetlen azzal, hogy hiányzik a kormány önfoglalkoztatási támogatási csomagjáról.[:]

Találatok: 50

Vélemény, hozzászólás?

Az e-mail-címet nem tesszük közzé.