[:en]

The UK’s economy shrank by 20.4% in April – the largest monthly contraction on record – as the country spent its first full month in lockdown.

The Office for National Statistics (ONS) said the “historic” fall affected virtually all areas of activity.

The contraction is three times greater than the decline seen during the whole of the 2008 to 2009 economic downturn.

But analysts said April was likely to be the worst month, as the government began easing the lockdown in May.

The ONS also published figures for the three months from February to April, which showed a decline of 10.4% compared with the previous three-month period.

“April’s fall in GDP is the biggest the UK has ever seen, more than three times larger than last month and almost 10 times larger than the steepest pre-Covid-19 fall,” said Jonathan Athow, deputy national statistician for economic statistics at the ONS.

“In April, the economy was around 25% smaller than in February.

“Virtually all areas of the economy were hit, with pubs, education, health and car sales all giving the biggest contributions to this historic fall.”

Carmakers and housebuilders were particularly badly hit, Mr Athow added.

However, he told the BBC’s Today programme: “It’s highly likely April will be the low point.

“Our own surveys and wider indicators have suggested a pick-up in economy activity, but I think it’s really too early to know how quickly economic activity will recover in the coming months.”

Chancellor Rishi Sunak said: “In line with many other economies around the world, coronavirus is having a severe impact on our economy.

“The lifelines we’ve provided with our furlough scheme, grants, loans and tax cuts have protected thousands of businesses and millions of jobs – giving us the best chance of recovering quickly as the economy reopens.

“We’ve set out our plan to gradually and safely reopen the economy. Next week, more shops on the High Street will be able to open again as we start to get our lives a little bit more back to normal.”

Presentational grey line

A fifth of the economy lost in the month of April, a quarter since lockdown began.

These numbers are not just records for a month, they are completely off the scale.

And yet at the same time, it’s not entirely surprising that if the lifeblood of an economy is locked down that the hit should be so severe.

Empty streets, empty shops, empty offices and empty skies lead to numbers such as this.

The charts make the financial crisis of 2008-09 look like a blip.

The ONS numbers add to the pressure to ease the lockdown more quickly, but fears around the control of the disease have led to a step-by-step cautious approach.

There is some pressure on the Treasury to consider similar economic rescue packages to those made across Europe.

Germany, for example, has cut VAT and offered billions in a package to help families with children and purchasers of green cars. France is offering huge rescue funds to the car and aerospace industry.

The unprecedented jobs schemes here will help to protect livelihoods. But with this scale of hit, it will not be enough.

Presentational grey line

Deep recession

During the global financial crisis, from the peak in February 2008 to the lowest point of March 2009, a total of 13 months, GDP shrank by 6.9%.

April’s unprecedented contraction is three times that.

The UK’s economy was already shrinking even before April.

It contracted by 2% in the first three months of 2020, as just a few days of impact from the virus pushed it into decline.

Economists expect an even bigger slump in the April-to-June period, plunging the country into a deep recession.

“Given the lockdown started to be eased in May, April will mark the trough in GDP. So we are past the worst,” said Andrew Wishart, UK economist at Capital Economics.

“But the recovery will be a drawn-out affair, as restrictions are only lifted gradually and businesses and consumers continue to exercise caution.

“And while the trough in activity is now behind us, the fiscal cost of the collapse and the rise in the unemployment rate to over 8% that will result are only just starting to emerge.”

Tej Parikh, chief economist at the Institute of Directors, said coronavirus had caused “unparalleled” economic turmoil which was “likely to scar the UK economy for some time yet”.

“Having provided businesses life support, the government must now figure out how to stimulate activity,” he added.

“Waiting until later in the year to act will risk more businesses and jobs will be lost.”[:hu]

Az Egyesült Királyság gazdasága 20,4% -kal zsugorodott áprilisban – ez a legnagyobb havi összehúzódás -, mivel az ország első teljes hónapját a lezárásban töltötte.

A Nemzeti Statisztikai Hivatal (ONS) szerint a “történelmi” esés gyakorlatilag minden tevékenységi területet érint.

A visszaesés háromszor nagyobb, mint a 2008–2009-es gazdasági visszaesés során tapasztalt visszaesés.

Az elemzők szerint azonban április valószínűleg a legrosszabb hónap volt, mivel a kormány májusban kezdte enyhíteni a lezárást.

Az ONS a február és április közötti három hónap adatait is közzétette, amelyek 10,4% -os csökkenést mutattak az előző három hónapos időszakhoz képest.

“Az áprilisi GDP-es esés a legnagyobb, amelyet az Egyesült Királyság valaha is látott, több mint háromszor nagyobb, mint a múlt hónapban, és majdnem tízszeresére nagyobb, mint a legszárazabb esés a Covid-19 előtti esésnél” – mondta Jonathan Athow, a nemzeti statisztikus helyettes a gazdasági statisztikákhoz a ONS.

“Áprilisban a gazdaság 25% -kal kisebb volt, mint februárban.

“Szinte a gazdaság minden területét sújtotta, a kocsmák, az oktatás, az egészségügy és az autókereskedelem adta a legnagyobb hozzájárulást e történelmi eséshez.”

A gépjárműgyártókat és a házépítőket különösen súlyosan sújtották – tette hozzá Athow úr.

Ennek ellenére azt mondta a BBC Today programjának: “Nagyon valószínű, hogy április lesz a mélypont.

“Saját felméréseink és szélesebb mutatói arra utaltak, hogy felgyorsul a gazdasági aktivitás, de azt hiszem, hogy túl korai lenne tudni, hogy a gazdasági tevékenység milyen gyorsan helyreáll az elkövetkező hónapokban.”

Rishi Sunak kancellár elmondta: “A világ sok más gazdasága szerint a koronavírus súlyos hatással van a gazdaságunkra.

“Az életminőségek, melyeket a mi hátrányos rendszerünkkel, támogatásokkal, kölcsönökkel és adócsökkentésekkel biztosítottak, több ezer vállalkozást és több millió munkahelyet védtek meg – a lehető legjobb eséllyel biztosítva minket a gazdaság újbóli felépüléséhez.

“Megállapítottuk azt a tervünket, hogy fokozatosan és biztonságosan újból megnyitjuk a gazdaságot. Jövő héten a Főutcán újabb üzletek ismét nyithatók lesznek, amikor életünk kicsit jobban visszatér a normál helyzetbe.”

Prezentációs szürke vonal

A gazdaság egyötöde április hónapjában veszített el, egynegyede a zárolás kezdete óta.

Ezek a számok nem csupán egy hónap rekordjai, hanem teljesen eltűnnek a skálán.

És ugyanakkor nem teljesen meglepő, hogy ha a gazdaság életének erejét bezárjuk, akkor a találatnak annyira súlyosnak kell lennie.

Az üres utcák, üres üzletek, üres irodák és üres égbolt olyan számokhoz vezet, mint ez.

A táblázatok szerint a 2008–2009-es pénzügyi válság egy pillanat alatt megjelenik.

Az ONS-számok növelik a nyomást, hogy gyorsabban megkönnyítsék a lezárást, ám a betegség ellenőrzése körüli félelmek lépésről lépésre óvatos megközelítést eredményeztek.

Van némi nyomás a Kincstáron, hogy hasonló gazdasági megmentési csomagokat fontolgassanak, mint az egész Európában.

Például Németország csökkentette az áfát, és milliárdcsomagot ajánlott fel egy csomagban a gyermekes családok és a zöld autók vásárlóinak segítése érdekében. Franciaország hatalmas mentési alapokat kínál az autó- és űripar számára.

Az itt példa nélkül álló foglalkoztatási rendszerek hozzájárulnak a megélhetés védelméhez. De a találat ilyen nagyságrendjével nem lesz elég.

Prezentációs szürke vonal

Mély recesszió

A globális pénzügyi válság idején, a 2008. februári csúcspontjától a 2009. március legalacsonyabb pontjáig, összesen 13 hónapra, a GDP 6,9% -kal csökkent.

Április példa nélküli összehúzódása háromszorosa.

Az Egyesült Királyság gazdasága már április előtt is zsugorodott.

2020 első három hónapjában 2% -kal csökkent , mivel a vírusnak csak néhány napos hatása miatt visszaesett.

A közgazdászok még nagyobb visszaesést várnak az április-június időszakban, mély recesszióba sodorva az országot.

“Mivel májusban elkezdték enyhíteni a lezárást, április jelzi a GDP mélypontját. Tehát a legrosszabb időn túl vagyunk” – mondta Andrew Wishart, a Capital Economics brit közgazdásza.

“A helyreállítás azonban elhúzódó ügy, mivel a korlátozásokat csak fokozatosan szüntetik meg, és a vállalkozások és a fogyasztók továbbra is óvatosan járnak el.

“És míg az aktivitás mögött már mögöttünk vannak, az összeomlás fiskális költségei és a munkanélküliségi ráta 8% -ot meghaladó növekedése csak most kezd megjelenni.”

Tej Parikh, az Igazgatók Intézetének vezető közgazdásza szerint a koronavírus “páratlan” gazdasági zavarokat okozott, amelyek “valószínűleg még egy ideje takarítják meg az Egyesült Királyság gazdaságát”.

“Miután életbiztosítást nyújtott a vállalkozásoknak, a kormánynak most kitalálnia kell, hogyan ösztönözheti a tevékenységet” – tette hozzá.

“Ha az év későbbi szakaszára vár, további vállalkozások kockázatát jelentheti, és munkahelyek elvesznek.”[:]

Vélemény, hozzászólás?

Az e-mail-címet nem tesszük közzé.