[:en]

The UK economy shrank more than first thought between January and March, contracting 2.2% in the joint largest fall since 1979, official figures show.

The Office for National Statistics (ONS) revised down its previous estimate of a 2% contraction, with all the main economic sectors dropping.

There was a significant economic impact in March, as the coronavirus pandemic began to have an effect.

The data comes as the prime minister is set for a major speech on the economy.

Jonathan Athow, deputy national statistician at the ONS, said: “Our more detailed picture of the economy in the first quarter showed GDP shrank a little more than first estimated.

“Information from government showed health activities declined more than we previously showed.

“All main sectors of the economy shrank significantly in March as the effects of the pandemic hit.”

The first-quarter contraction is now the joint biggest drop since the July-to-September period in 1979.

Mr Athow said: “The sharp fall in consumer spending at the end of March led to a notable increase in households’ savings.” The new data showed that GDP contracted by 6.9% in March.

The first-quarter figures show that the services sector – which accounts for about three-quarters of UK GDP – shrank by a record 2.3%.

The ONS said production output fell by a revised 1.5% in the three months, driven by declines in manufacturing as factories temporarily shut down, while there was a fall in construction output of 1.7%.

The coronavirus lockdown only came into force on 23 March, so figures for the second quarter of the year will show the full hit on the economy.

Recent ONS monthly figures showed the economy plummeted by 20.4% in April – the largest drop in a single month since records began.

That contraction was three times greater than the decline seen during the whole of the 2008 to 2009 economic downturn.

It says something that the first quarter of the year was the worst for the economy in 41 years – and yet it was still barely a tenth the size of the contraction in activity in just one month – last April.

The figures put the government’s “build build build” announcement in perspective. The £5bn infrastructure spending being “brought forward” is not new money in any case. It was set aside in the pre-election manifesto at a time when the economy looked very different.

Compare it, say, to the £69bn it’s estimated that small businesses will lose in the pandemic because they’ve had to stop trading (according to research by small business insurers Simply Business). Or compare it to total public spending of more than £1,000bn, and it’s less than 0.5%.

Against the size of the economy based on the latest GDP numbers, the mooted infrastructure spend is more like 0.25%. The government’s going to have to spend a lot more than that to stimulate a recovery from a slump on this scale.

Presentational grey line

Samuel Tombs, chief UK economist at Pantheon Macroeconomics, said the latest figures could be summed up in one line: “The biggest contraction for 40 years, even though Q1 contained just nine lockdown days.”

The data “was just the prelude”, with worse to come, he added.

However, while economists are braced for a dire set of second-quarter figures, Howard Archer, at the EY Item Club, believes April’s sharp contraction is likely to have been the low point.

He predicted the economy would “return to clear growth in the third quarter with GDP expanding close to 10% quarter-on-quarter” as lockdown restrictions are eased further.

Spending accelerated

Later on Tuesday, Boris Johnson is set to make a keynote speech on the economy, with a promise to “build back better”.

Speaking in the West Midlands, the prime minister will say he wants to use the coronavirus crisis “to tackle this country’s great unresolved challenges”.

As part of what he is expected to call a “new deal”, Mr Johnson will set out plans to accelerate £5bn of spending on infrastructure projects.

Meanwhile, separate ONS data on the nation’s finances showed that Britain’s current account deficit widened by more than expected in the first quarter.

The balance of payments deficit – the difference between the value of the goods and services that a country imports and the goods and services it exports – rose to £21.1bn, or 3.8% of GDP.

This means the UK is reliant on inflows of cash from abroad and leaves the pound vulnerable, according to Mr Tombs.

“Sterling almost certainly would depreciate sharply again if a major second wave of Covid-19 emerges or if the UK and EU fail to either sign a trade deal or to extend the transition period before the end of this year,” he said.[:hu]

A hivatalos adatok azt mutatják, hogy az Egyesült Királyság gazdasága január és március között nem sokkal zsugorodott, mint az eredetileg gondoltak, és 2,2% -ra esett vissza az 1979 óta tartó legnagyobb visszaesésben.

A Nemzeti Statisztikai Hivatal (ONS) felülvizsgálta korábbi becslését a 2% -os visszaesésről, valamennyi fő gazdasági ágazat visszaesésével.

Márciusban jelentős gazdasági hatása volt, mivel a koronavírus pandémiának hatása volt.

Az adatok akkor érkeznek, amikor a miniszterelnököt egy fontos gazdasági beszédre állítják fel .

Jonathan Athow, az ONS nemzeti statisztikusának helyettese elmondta: “Az első negyedévben a gazdaságról alkotott részletesebb képet mutatták, hogy a GDP kicsit csökkent, mint az eredetileg becsülték.

“A kormánytól származó információk azt mutatták, hogy az egészségügyi tevékenységek jobban visszamentek, mint korábban megmutattuk.

“A gazdaság minden fő ágazata márciusban jelentősen visszaesett, amikor a világjárvány következményei”.

Az első negyedéves visszaesés most a legjelentősebb csökkenés az 1979. július-szeptember időszak óta.

Athow úr azt mondta: “A fogyasztói kiadások hirtelen csökkenése március végén a háztartások megtakarításainak jelentős növekedését eredményezte.” Az új adatok azt mutatták, hogy a GDP 6,9% -kal csökkent márciusban.

Az első negyedéves adatok azt mutatják, hogy a szolgáltatási ágazat – amely az Egyesült Királyság GDP-jének körülbelül háromnegyedét teszi ki – rekord 2,3% -kal csökkent.

Az ONS szerint a termelés felülvizsgált 1,5% -kal esett vissza a három hónapban, amelyet a gyártás visszaesése okozott, mivel a gyárakat ideiglenesen bezárták, míg az építőipari termelés 1,7% -kal esett vissza.

A koronavírus lezárása csak március 23-án lépett hatályba, tehát az év második negyedévére vonatkozó adatok megmutatják a teljes gazdaságot.

A legfrissebb ONS havi adatok azt mutatták, hogy a gazdaság áprilisban 20,4% -kal zuhant – ez a rekord a lejárt óta eltelt egy hónapban a legnagyobb esés.

Ez a visszaesés háromszor nagyobb volt, mint a 2008–2009-es gazdasági visszaesés során tapasztalt visszaesés.

Valami azt mondja, hogy az év első negyedévében a gazdaság legrosszabb volt a 41 év alatt – és mégis csak alig tizedével haladta meg az aktivitás csak egy hónap alatt – tavaly áprilisban.

A számadatok perspektívaként szemléltetik a kormány “build build build” bejelentését. Az 5 milliárd font összegű infrastrukturális kiadások „előhozása” semmiképpen sem új pénz. A választások előtti manifesztumban félretették, amikor a gazdaság nagyon másképp nézett ki.

Hasonlítsuk össze például a 69 milliárd font összeggel. A becslések szerint a kisvállalkozások vesztesek lesznek a világjárványban, mert abba kellett hagyniuk a kereskedelmet (a kisvállalkozói biztosítók, az Egyszerűen üzleti vállalkozások kutatásai szerint). Vagy hasonlítsa össze az összes több mint 1000 milliárd font összegű állami kiadással, és kevesebb, mint 0,5%.

A gazdaság legfrissebb GDP-számain alapuló méretével szemben a tiltott infrastrukturális kiadások inkább 0,25% -ot tesznek ki. A kormánynak ennél sokkal többet kell költenie, hogy ösztönözze az ilyen mértékű visszaesést.

Prezentációs szürke vonal

Samuel Tombs, a Pantheon Makroökonómia egyesült királyságbeli közgazdász szerint a legfrissebb adatokat egy sorban lehet összegezni: “A 40 év legnagyobb összehúzódása, bár az első negyedévben csak kilenc lezárási nap volt.”

Az adatok “csak az előszó volt”, még rosszabb dolgokkal is hozzátette.

Noha a közgazdászoknak a második negyedév szörnyű adatait kell alkalmazniuk, Howard Archer, a EY cikk klubban, úgy véli, hogy április éles visszaesése valószínűleg a legalacsonyabb pont volt.

Azt jósolta, hogy a gazdaság “visszatér a tiszta növekedéshez a harmadik negyedévben, amikor a GDP közel 10% -kal növekszik negyedévben”, mivel a lezárási korlátozásokat tovább enyhítik.

A kiadások felgyorsultak

Később, kedden, Boris Johnson elõadó vitaindító beszédet fog tartani a gazdasággal kapcsolatban, azzal a ígérettel, hogy “jobban építhet vissza”.

A West Midlandsben tartott beszédében a miniszterelnök azt állítja, hogy a koronavírus-válságot “az ország nagy, megoldatlan kihívásainak kezelésére” akarja használni.

Ennek részeként, amit várhatóan “új megállapodásnak” hívnak, Johnson úr terveket fog felterjeszteni, amelyek felgyorsítják az infrastrukturális projektekre szánt 5 milliárd fontot.

Eközben a nemzet pénzügyeiről szóló külön ONS-adatok azt mutatták, hogy Nagy-Britannia folyó fizetési mérlegének hiánya az első negyedévben a vártnál nagyobb mértékben nőtt.

A fizetési mérleg hiánya – az ország által importált termékek és szolgáltatások és az általuk exportált áruk és szolgáltatások értéke közötti különbség – 21,1 milliárd GBP-re, vagyis a GDP 3,8% -ára emelkedett.

Ez azt jelenti, hogy az Egyesült Királyság függ a külföldről érkező készpénzbeáramlásoktól, és Tombs úr szerint a font sebezhető marad.

“A sterling szinte biztosan újra visszaesne, ha a Covid-19 jelentős második hulláma felbukkan, vagy ha az Egyesült Királyság és az EU nem ír alá kereskedelmi megállapodást vagy nem hosszabbítja meg az átmeneti időszakot az év vége előtt” – mondta.

[:]

Vélemény, hozzászólás?

Az e-mail-címet nem tesszük közzé.