[:en]The single most important action we can all take, in fighting coronavirus, is to stay at home in order to protect the NHS and save lives.

Details

When we reduce our day-to-day contact with other people, we will reduce the spread of the infection. That is why the government is now (23 March 2020) introducing three new measures.

  1. Requiring people to stay at home, except for very limited purposes
  2. Closing non-essential shops and community spaces
  3. Stopping all gatherings of more than two people in public

Every citizen must comply with these new measures. The relevant authorities, including the police, will be given the powers to enforce them – including through fines and dispersing gatherings.

These measures are effective immediately. The Government will look again at these measures in three weeks, and relax them if the evidence shows this is possible.

More:

The single most important action we can all take, in fighting coronavirus, is to stay at home in order to protect the NHS and save lives.

When we reduce our day-to-day contact with other people, we will reduce the spread of the infection. That is why the Government has introduced three new measures.

  1. Requiring people to stay at home, except for very limited purposes.
  2. Closing non-essential shops and community spaces.
  3. Stopping all gatherings of more than two people in public.

Every citizen must comply with these new measures. The relevant authorities, including the police, will be given the powers to enforce them – including through fines and dispersing gatherings.

These measures came into effect on Monday 23 March. The Government will look again at these measures after three weeks, and relax them if the evidence shows this is possible.

1. Staying at home

You should only leave the house for one of four reasons:

  • shopping for basic necessities, for example food and medicine, which must be as infrequent as possible.
  • one form of exercise a day, for example a run, walk, or cycle – alone or with members of your household.
  • any medical need, or to provide care or to help a vulnerable person.
  • travelling to and from work, but only where you cannot work from home.

These four reasons are exceptions – even when doing these activities, you should be minimising time spent outside of the home and ensuring you are 2 metres apart from anyone outside of your household.

These measures must be followed by everyone. Separate advice is available for individuals or households who are isolating, and for the most vulnerable who need to be shielded. Where parents do not live in the same household, children under 18 can be moved between their parents’ homes.

The Government has also identified a number of critical workers whose children can still go to school or their childcare provider. This critical worker definition does not affect whether or not you can travel to work – if you are not a critical worker, you may still travel to work provided you cannot work from home.

Critical workers and parents of vulnerable children may leave the house to take children to and from school or their childcare provider.

2. Closing certain businesses and venues

To reduce social contact, the Government has ordered certain businesses and venues to close. These include:

  • pubs, cinemas and theatres.
  • all retail stores selling non-essential goods – this includes clothing and electronics stores; hair, beauty and nail salons; and outdoor and indoor markets, excluding food markets.
  • libraries, community centres, and youth centres.
  • indoor and outdoor leisure facilities such as bowling alleys, arcades and soft play facilities.
  • communal places within parks, such as playgrounds, sports courts and outdoor gyms.
  • places of worship, except for funerals attended by immediate families.
  • hotels, hostels, bed and breakfasts, campsites, caravan parks, and boarding houses for commercial/leisure use, excluding permanent residents, key workers and those providing emergency accommodation, for example for the homeless.

More detailed information and exemptions can be found here, including the list of those businesses and other venues that must close. Other businesses can remain open and their employees can travel to work, provided they cannot work from home.

3. Stopping public gatherings

To make sure people are staying at home and apart from each other, the Government is also stopping all public gatherings of more than two people.

There are only two exceptions to this rule:

  • where the gathering is of a group of people who live together – this means that a parent can, for example, take their children to the shops if there is no option to leave them at home.
  • where the gathering is essential for work purposes – but workers should try to minimise all meetings and other gatherings in the workplace.

In addition, the Government is stopping social events, including weddings, baptisms and other religious ceremonies. This excludes funerals, which can be attended by immediate family.

4. Going to work

As set out in the section on staying at home, people can travel to and from work, but only where the work they do cannot be done from home.

With the exception of the organisations covered above in the section on closing non-essential shops and public spaces, the Government has not required any other businesses to close – indeed it is important for business to carry on.

Employers and employees should discuss their working arrangements, and employers should take every possible step to facilitate their employees working from home, including providing suitable IT and equipment to enable remote working.

Sometimes this will not be possible, as not everyone can work from home. Certain jobs require people to travel to their place of work – for instance if they operate machinery, work in construction or manufacturing, or are delivering front line services.

If you cannot work from home then you can still travel to work, provided you are well and neither you nor any of your household are self-isolating. This is consistent with advice from the Chief Medical Officer.

Employers who have people in their offices or onsite should ensure that employees are able to follow Public Health England guidelines including, where possible, maintaining a 2 metre distance from others, and washing their hands with soap and water often for at least 20 seconds (or using hand sanitiser gel if soap and water is not available).

Work carried out in people’s homes, for example by tradespeople carrying out repairs and maintenance, can continue, provided that the tradesperson is well and has no symptoms. Again, it will be important to ensure that Public Health England guidelines, including maintaining a 2 metre distance from any household occupants, are followed to ensure everyone’s safety.

No work should be carried out in any household which is isolating or where an individual is being shielded, unless it is to remedy a direct risk to the safety of the household, such as emergency plumbing or repairs, and where the tradesperson is willing to do so. In such cases, Public Health England can provide advice to tradespeople and households.

No work should be carried out by a tradesperson who has coronavirus symptoms, however mild.

As set out in the section on closing non-essential shops and public spaces, the Government has ordered certain businesses and venues to close. The Government has set out guidance on which organisations this requirement covers. Advice for employees of these organisations on employment and financial support is available at gov.uk/coronavirus.

At all times, workers should follow the guidance on self-isolation if they or anyone in their household shows symptoms.

5. Delivering these new measures

These measures will reduce our day to day contact with other people. They are a vital part of our efforts to reduce the rate of transmission of coronavirus.

Every citizen is instructed to comply with these new measures.

The Government will therefore be ensuring the police and other relevant authorities have the powers to enforce them, including through fines and dispersing gatherings where people do not comply.

They will initially last for the three weeks from 23 March, at which point the Government will look at them again and relax them if the evidence shows this is possible.

[:hu]Az egyetlen legfontosabb intézkedés, amelyet mindannyian megtehetünk a koronavírus elleni küzdelemben, az, hogy otthon maradunk az NHS védelme és az életmentés érdekében.

Részletek

Ha csökkentjük a más emberekkel való napi kapcsolatunkat, csökkenteni fogjuk a fertőzés terjedését. Éppen ezért a kormány most (2020. március 23.) három új intézkedést vezet be.

  1. Az emberek otthon tartózkodásának megkövetelése, kivéve a nagyon korlátozott célokat
  2. Nem alapvető üzletek és közösségi terek bezárása
  3. A több mint két ember összeszerelődésének nyilvános leállítása

Minden polgárnak be kell tartania ezeket az új intézkedéseket. Az illetékes hatóságok, köztük a rendőrség, felhatalmazást kapnak végrehajtására – többek között pénzbírságok és szétszórt összejövetelek révén.

Ezek az intézkedések azonnal hatályba lépnek. A kormány három hét múlva újból megvizsgálja ezeket az intézkedéseket, és meglazítja azokat, ha a bizonyítékok azt mutatják, hogy ez lehetséges.

Több:

Az egyetlen legfontosabb intézkedés, amelyet mindannyian megtehetünk a koronavírus elleni küzdelemben, az, hogy otthon maradunk az NHS védelme és az életmentés érdekében.

Ha csökkentjük a más emberekkel való napi kapcsolatunkat, csökkenteni fogjuk a fertőzés terjedését. Ezért vezette be a kormány három új intézkedést.

Az emberek otthon tartózkodásának megkövetelése, kivéve a nagyon korlátozott célokat.

Nem alapvető üzletek és közösségi terek bezárása.

A több mint két ember összeszerelődésének nyilvános leállítása.

Minden polgárnak be kell tartania ezeket az új intézkedéseket. Az illetékes hatóságok, köztük a rendőrség, felhatalmazást kapnak végrehajtására – többek között pénzbírságok és szétszórt összejövetelek révén.

Ezek az intézkedések március 23-án, hétfőn léptek hatályba. A kormány három hét után újból megvizsgálja ezeket az intézkedéseket, és lazítja azokat, ha a bizonyítékok azt mutatják, hogy ez lehetséges.

1. otthon maradni

A házból csak négy okból indulhat el:

alapvető szükségletek, például élelmiszerek és gyógyszerek vásárlása, amelyeknek a lehető legkevesebbnek kell lenniük.
egynapos testmozgás egy nap, például futás, séta vagy kerékpározás – önmagában vagy a háztartás tagjai között.
bármilyen orvosi igény, ellátás vagy segítségnyújtás kiszolgáltatott személyek számára.
utazás munkahelyre és onnan, de csak ott, ahol nem lehet otthon dolgozni.
Ez a négy ok kivételt képez – még akkor is, ha ezeket a tevékenységeket végzi, minimálisra kell csökkentenie a házon kívül töltött időt, és gondoskodnia kell arról, hogy 2 méterre legyen a háztartásán kívüli személyektől.

Ezeket az intézkedéseket mindenkinek be kell tartania. Külön tanácsok érhetők el az elszigetelődő egyének vagy háztartások, valamint a legsebezhetőbbek számára, akiket árnyékolni kell. Ahol a szülők nem ugyanabban a háztartásban élnek, a 18 év alatti gyermekeket át lehet helyezni szüleik otthonai között.

A kormány számos kritikus munkavállalót is azonosított, akiknek gyermekei továbbra is iskolába járhatnak, vagy gyermekgondozójukkal. Ez a kritikus munkavállaló meghatározása nem befolyásolja, hogy munkavállalhat-e vagy sem – ha nem kritikus munkavállaló, akkor továbbra is utazhat munkába, feltéve, hogy nem tudja otthon dolgozni.

A kritikus munkavállalók és a kiszolgáltatott helyzetben lévő gyermekek szülei elhagyhatják a házat, hogy gyermekeket vigyenek az iskolába vagy az iskolából vagy annak gyermekgondozójához.

2. Bizonyos vállalkozások és helyszínek bezárása

A társadalmi kapcsolatok csökkentése érdekében a kormány elrendelte egyes vállalkozások és helyszínek bezárását. Ezek tartalmazzák:

kocsmák, mozik és színházak.
valamennyi, nem alapvető árukat árusító kiskereskedelmi üzlet – ide tartozik a ruha- és elektronikai üzletek; haj-, szépség- és körömszalonok; kültéri és beltéri piacok, az élelmiszerpiacok kivételével.
könyvtárak, közösségi központok és ifjúsági központok.
beltéri és kültéri szabadidős létesítmények, például bowlingpályák, játéktermek és puha játékterem.
parkokon belüli közösségi helyek, például játszóterek, sportpályák és szabadtéri tornatermek.
istentiszteleti helyek, kivéve a temetkezéseket, amelyekben közvetlen család vesz részt.
szállodák, hostelek, panziók, kempingek, lakókocsiparkok és panziók kereskedelmi / szabadidős használatra, kivéve az állandó lakosokat, a kulcsfontosságú dolgozókat és a sürgősségi szállást biztosítókat, például hajléktalanok számára.
Részletesebb információk és mentességek itt találhatók, ideértve azon vállalkozások és egyéb helyszínek listáját, amelyeket bezárni kell. Más vállalkozások nyitva maradhatnak, és alkalmazottaik munkába utazhatnak, feltéve, hogy nem tudnak otthon dolgozni.

3. A nyilvános összejövetelek leállítása

Annak biztosítása érdekében, hogy az emberek otthon maradjanak és egymástól eltekintve, a kormány megállítja a kettőnél több ember összes nyilvános összejövetelét is.

Csak két kivétel van erről a szabályról:

ahol az összejövetel együtt élõ csoportból áll – ez azt jelenti, hogy a szülõk például elvihetik gyermekeiket az üzletekbe, ha nincs lehetõség otthon őket hagyni.
ahol az összejövetel munka szempontjából elengedhetetlen – de a munkavállalóknak meg kell próbálniuk minimalizálni a munkahelyi összes találkozót és egyéb összejövetelt.
Ezen felül a kormány megállítja a társadalmi rendezvényeket, beleértve esküvőket, keresztelőket és egyéb vallási szertartásokat. Nem tartozik ide a temetés, amelyen a közvetlen család részt vehet.

 

4. Menni dolgozni

Amint azt a háztartásról szóló szakasz ismerteti, az emberek utazhatnak a munkahelyre és onnan, de csak ott, ahol az elvégzett munkát nem lehet otthon elvégezni.

A nem alapvető üzletek és nyilvános terek bezárásáról szóló szakaszban említett szervezetek kivételével a kormány nem követelte meg más vállalkozások bezárását – valóban fontos, hogy az üzletek folytathassák tevékenységüket.

A munkáltatóknak és a munkavállalóknak meg kell vitatniuk munkakörüket, és a munkáltatóknak minden lehetséges lépést meg kell tenniük az otthoni munkavállalók megkönnyítése érdekében, ideértve a távoli munkavégzést lehetővé tevő megfelelő informatikai eszközöket és eszközöket is.

Néha ez nem lesz lehetséges, mivel nem mindenki dolgozik otthonról. Egyes munkahelyek megkövetelik az embereknek, hogy munkahelyükre utazzanak – például ha gépeket üzemeltetnek, építőipari vagy gyártási munkát végeznek, vagy frontvonal szolgáltatásokat nyújtanak.

Ha nem tud otthon dolgozni, akkor is utazhat munkába, feltéve, hogy jól van, és sem Ön, sem háztartása nem önmagában elszigetelődik. Ez összhangban van a főorvos tanácsával.

Azoknak a munkáltatóknak, akiknek irodájában vagy a helyszínen vannak emberek, gondoskodniuk kell arról, hogy az alkalmazottak képesek legyenek betartani az angliai közegészségügyi irányelveket, ideértve, ha lehetséges, 2 méter távolságot tartani másoktól, és kezet mosni szappannal és vízzel, gyakran legalább 20 másodpercig (vagy kézi fertőtlenítő gél használata, ha nem áll rendelkezésre szappan és víz).

Az emberek otthonában végzett munkát – például a javítást és karbantartást végző kereskedők által – folytathatják, feltéve, hogy a kereskedő jól van, és nincs tünete. Fontos feladat továbbá annak biztosítása, hogy mindenki biztonsága érdekében betartják az angol közegészségügyi irányelveket, ideértve a háztartástól tartózkodóktól 2 méter távolság fenntartását is.

Nem végezhet munkát háztartásban, amely elszigetelődik, vagy ahol az egyént árnyékolják, kivéve, ha a háztartás biztonságát érintő közvetlen kockázatot kívánja kiküszöbölni, például vízvezeték-szerelés vagy javítás, és ahol a kereskedő hajlandó így. Ilyen esetekben a England Health Health tanácsot adhat a kereskedőknek és a háztartásoknak.

Nem végezhet munkát olyan kereskedő, aki koronavírusos tünetekkel rendelkezik, bár enyhe.

A nem alapvető üzletek és a nyilvános terek bezárásáról szóló szakaszban foglaltaknak megfelelően a kormány egyes vállalkozásokat és helyszíneket bezárt. A kormány útmutatást adott arra vonatkozóan, hogy mely szervezetekre vonatkozik ez a követelmény. E szervezetek alkalmazottainak foglalkoztatással és pénzügyi támogatással kapcsolatos tanácsok a gov.uk/coronavirus oldalon érhetők el.

A dolgozóknak mindenkor be kell tartaniuk az ön elszigeteltség útmutatásait, ha ők vagy valamelyik háztartásukban tünetek mutatkoznak.

5. Ezen új intézkedések végrehajtása

Ezek az intézkedések csökkentik a más emberekkel való napi kapcsolatunkat. Alapvető részét képezik a koronavírus átvitelének csökkentésére irányuló erőfeszítéseinknek.

Minden polgárt arra utasítanak, hogy tartsa be ezeket az új intézkedéseket.

A kormány tehát biztosítja, hogy a rendõrség és más illetékes hatóságok jogosultak legyenek azok végrehajtására, többek között pénzbírságok és szétosztó összejövetelek révén, ahol az emberek nem tesznek eleget.

Kezdetben március 23-tól kezdődő három hétig tartanak, amely időpontban a kormány újból megnézi őket, és lazítja őket, ha a bizonyítékok azt mutatják, hogy ez lehetséges.

[:]

Vélemény, hozzászólás?

Az e-mail címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük