[:en]

Ministers will announce in the coming week whether the 2m social distancing rule in England will be relaxed, Chancellor Rishi Sunak has said.

The government has been reviewing the advice, amid warnings many businesses will not survive under current rules.

Mr Sunak said the outcome of the review will “make an enormous difference” to businesses “keen to see a change”.

The government has said it hopes to reopen pubs, restaurants and hotels from the beginning of July, if safe.

It has yet to give a definitive date for the hospitality sector, but ministers are preparing to ease more coronavirus lockdown restrictions on 4 July.

Speaking on a visit to shops in North Yorkshire, the chancellor said although the review was yet to be completed, it was “something that will make an enormous difference, I think, to many businesses who are keen to see a change”.

The government has faced pressure from leaders of the hospitality sector and its own MPs to lessen the 2m rule, with widespread concerns around the impact it would have on the UK economy.

Mr Sunak said he was “very understanding of the calls for action on that, particularly for our hospitality industry, for our pubs, for our restaurants”.

His comments came after a raft of measures reported in the Times revealed how parts of the hospitality sector could look significantly different compared to pre-lockdown.

Pubs could be patrolled and people could be encouraged to use apps to order drinks, according to the newspaper.

Meanwhile, the Department for Health and Social Care announced a further 128 people had died after testing positive for Covid-19, bringing the UK total to 42,589.

Prime Minister Boris Johnson commissioned the review on 14 June, saying there was “margin for manoeuvre” in the 2m social distancing rule as the number of coronavirus cases falls.

The other nations of the UK have not announced any plans to change the 2m distance.

Scotland’s First Minister Nicola Sturgeon has said she is looking at the evidence, and Northern Ireland’s Economy Minister Diane Dodds has said she is open to changing it.

A coronavirus adviser to the Welsh government said the risk in reducing the distance “isn’t very big”.

Earlier, Culture Secretary Oliver Dowden told BBC Radio 4’s Any Questions that the government’s review of the 2m rule will be “concluding shortly, within the coming days”.

Kate Nicholls, CEO of UK Hospitality, told BBC Radio 4’s Today programme that the guidelines seen by the industry involve businesses carrying out their own risk assessments, rather than a one-size-fits-all approach for “everything from a burger van in a park to the Fat Duck in Bray”.

Ms Nicholls said a third of pubs and restaurants could not reopen with the 2m rule in place, although all hotels could. But reducing it to 1m meant rather than generating 30% of normal revenue and losing money, businesses could break even at 70% of normal revenue.

“Every day we have delay and uncertainty about that opening date, the industry is haemorrhaging cash and jobs and livelihoods are at risk,” Ms Nicholls said.

The UK government currently advises people to stay 2m (6ft 6in) apart from others to avoid spreading coronavirus.

The World Health Organization recommends a distance of at least 1m (just over 3ft), but the UK government’s scientific advisers say that being 1m apart carries up to 10 times the risk of being 2m apart.

Prof Calum Semple at the University of Liverpool, a member of the government’s Sage scientific advisory group, said he had changed his personal view on the need for social distancing because there were now “low levels, and sustained low levels, of transmission throughout the country”.

He said 2m was still safer than 1m, but it was “now a reasonable political decision to relax these rules” and to open businesses where the 2m rule is harder to maintain, as long as there are other precautions in place.

If the UK faces a second wave of infections, Prof Semple said it might consider imposing social distancing rules on a regional basis, with different requirements for London compared to Carlisle, for example.

Some bars, restaurants and pubs say they will be unable to make a profit if the 2m guidance is still in place when they reopen.

Tourism firms have also warned of tens of thousands of job losses unless the distance is shortened.

The coronavirus alert level was downgraded from four to three on Friday. Under level three, the virus is considered to be “in general circulation” and there could be a “gradual relaxation of restrictions” – whereas in level four transmission was considered to be “high or rising exponentially”.

On the day, the government announced that all pupils in all year groups in England will go back to school full-time in September, alongside a £1bn fund to help England’s pupils catch up with learning.

There are separate rules for managing the threat of coronavirus in England, Wales, Scotland and Northern Ireland.[:hu]

A jövő héten a miniszterek bejelentenék, hogy enyhülnek-e a 2 méteres társadalmi távolságszabályok Angliában – mondta Rishi Sunak kancellár.

A kormány felülvizsgálja a tanácsot, figyelmeztetések közepette sok vállalkozás nem marad fenn a jelenlegi szabályok szerint.

Sunak úr szerint a felülvizsgálat eredménye “óriási különbséget fog eredményezni” a változás iránt érdeklődő vállalkozások számára.

A kormány azt mondta, hogy reméli, hogy július elejétől újra nyitja meg a kocsmákat, éttermeket és szállodákat, ha biztonságos.

Még nem határozott meg egy időpontot a vendéglátóipar számára, de a miniszterek arra készülnek, hogy július 4-én enyhítsék a koronavírusok zárolásának korlátozásait.

Az észak-yorkshire-i üzletlátogatáson a kancellár azt mondta, hogy bár a felülvizsgálat még nem fejeződik be, azt hiszem, „valami hatalmas különbséget fog hozni sok olyan vállalkozás számára, akik szívesen látnak változást”.

A kormánynak a vendéglátóipar vezetői és saját képviselői nyomást gyakoroltak a 2m-es szabály csökkentésére, széles körű aggodalmakkal küzve az Egyesült Királyság gazdaságra gyakorolt ​​hatása miatt.

Sunak úr elmondta, hogy “nagyon megérti az ehhez kapcsolódó cselekvési felhívásokat, különös tekintettel a vendéglátóiparra, a kocsmáinkra és éttermeinkre.”

Észrevételeit azután adta, hogy a Times-ban beszámolt számos intézkedés feltárta, hogy a vendéglátóipar egyes részei hogyan tudnak szignifikánsan eltérőnek mutatkozni az előzáráshoz képest.

Az újságok szerint kocsmákat járőrözhetnek és ösztönözhetik az embereket arra, hogy italokkal rendeljenek alkalmazásokat.

Időközben az Egészségügyi és Szociális Gondoskodási Minisztérium további 128 ember meghalt, miután a Covid-19 vizsgálat pozitív volt, így az Egyesült Királyságban ez összesen 42 589 volt.

Boris Johnson miniszterelnök megbízta a felülvizsgálatot június 14-én, mondván, hogy “mozgásteret kell biztosítani” a 2 méteres társadalmi távolságszabálytól, mivel a koronavírusok száma csökken.

Az Egyesült Királyság többi nemzete nem jelentette be a 2 méteres távolság megváltoztatásának tervét.

Skócia első minisztere, Nicola Sturgeon azt mondta, hogy megvizsgálja a bizonyítékokat , és Észak-Írország gazdasági minisztere, Diane Dodds azt mondta, hogy nyitott annak megváltoztatására .

A walesi kormány koronavírus-tanácsadója szerint a távolság csökkentésének kockázata “nem túl nagy” .

Korábban Oliver Dowden kulturális titkár elmondta a BBC Radio 4 Bármely kérdésére, hogy a kormány 2 m-es szabályzatának felülvizsgálata “hamarosan befejeződik, az elkövetkező napokban”.

Kate Nicholls, az UK Hospitality vezérigazgatója elmondta a BBC Radio 4 Today programjának, hogy az iparág által megfogalmazott iránymutatások a vállalkozásokat a saját kockázatértékelésük bevonására kötelezik, nem pedig egy mindenki számára alkalmas megközelítésre, amely „mindezt egy hamburgeres furgonból egy park a kövér kacsa Bray-ban “.

Nicholls asszony szerint a kocsmák és éttermek egyharmada nem nyithatja meg újra a hatályos 2 m-es szabályt, bár minden szálloda képes. Az 1 m-re történő csökkentés azt jelentette, hogy a rendes bevétel 30% -át generálta, és pénzt veszített volna, a vállalkozások akár a rendes bevétel 70% -án is megszakadhatnak.

“Minden nap késedelmet szenvedünk és bizonytalanok vagyunk a nyitva tartás időpontjában, az iparág készpénzt vérzik, és a munkahelyek és a megélhetés veszélyben vannak” – mondta Nicholls.

Az Egyesült Királyság kormánya jelenleg azt javasolja az embereknek, hogy a koronavírus elterjedésének elkerülése érdekében tartózkodjanak másoktól 2 méterre (6 láb 6in).

Az Egészségügyi Világszervezet legalább 1 méter (kissé meghaladja a 3 lábot) távolságot javasolja , ám az Egyesült Királyság kormányának tudományos tanácsadói szerint az egymástól 1 méterre eső távolság tízszerese annak kockázatát, hogy 2 m távolságra legyen.

Prof. Calum Semple a Liverpool-i Egyetemen, a kormány zsálya tudományos tanácsadó csoportjának tagja szerint azt változtatta meg, hogy megváltoztatta személyes véleményét a társadalmi távolodás szükségességéről, mivel az ország egész területén jelenleg alacsony és tartósan alacsony az átvitel szintje. ”.

Azt mondta, hogy a 2 m még biztonságosabb, mint az 1 m, de “ésszerű politikai döntés volt ezen szabályok enyhítéséről”, és olyan vállalkozások nyitásáról, ahol a 2 m szabályt nehezebb betartani, mindaddig, amíg más óvintézkedések vannak érvényben.

Ha az Egyesült Királyságban a fertőzések második hulláma szembesül, Prof Semple szerint megfontolhatja a társadalmi távolodást szabályozó szabályok bevezetését regionális alapon, London vonatkozásában más követelményekkel szemben, mint például Carlisle.

Egyes bárok, éttermek és kocsmák szerint nem lesznek képesek profitálni, ha a 2 méteres útmutatás továbbra is helyben van, amikor újból megnyitják.

A turisztikai cégek több tízezer munkahely-veszteséget is figyelmeztettek , ha a távolság nem csökken.

A koronavírus riasztási szintjét pénteken négyről háromra csökkenték . A harmadik szint alatt a vírust “általános forgalomban” tekintik, és a “korlátozások fokozatos enyhítése” lehet. Míg a negyedik szinten a fertőzést “magasnak vagy exponenciálisan növekvőnek” tekintik.

A napon a kormány bejelentette, hogy Anglia minden évcsoportjában minden tanuló teljes munkaidőben visszatér az iskolába szeptemberben, egy 1 milliárd font összegű pénzeszközzel együtt, amely segíti az angliai diákok felzárkóztatását a tanuláshoz .

Külön szabályok vannak a koronavírus veszélyének kezelésére Angliában, Walesben, Skóciában és Észak-Írországban.[:]

Vélemény, hozzászólás?

Az e-mail-címet nem tesszük közzé.