[:en]A network of priority courts will remain open during the coronavirus pandemic to make sure the justice system continues to operate effectively.

The work of courts and tribunals will be consolidated into fewer buildings, maintaining the safety of all in the courts and in line with public health advice.

Work is being developed across the entire estate, following enormous changes to everyday life, and capacity for phone and video hearings has been significantly increased.

There will be 157 priority court and tribunal buildings open for essential face-to-face hearings. This represents 42% of the 370 crown, magistrates, county and family courts and tribunals across England and Wales.

The temporary changes, designed in partnership between Her Majesty’s Courts and Tribunal Service and the judiciary will help maintain a core justice system focused on the most essential cases.

They will also ensure effective social distancing for all court users and for cleaning and security work to be focused on fewer buildings.

Lord Chancellor Robert Buckland said:

We are facing an unprecedented challenge and the government’s absolute priority is to save lives and protect the NHS.

With each part of our justice system – from police to probation – dependent on one another, it is vital that we keep our courts running.

This will only be done while ensuring the safety of the public, judges, legal professionals, staff and all those attending hearings and I’d like to thank everyone for their extraordinary efforts so far.

The Lord Chief Justice said:

An extraordinary amount of hard work has gone into keeping our justice system functioning. Technology is being used creatively to ensure that many cases can continue. Not everything can be dealt with remotely and so we need to maintain functioning courts.

These temporary adjustments to how we use the court estate will help ensure that we can continue to deal with work appropriately in all jurisdictions whilst safeguarding the well-being of all those who work in and visit the courts.

Media and members of the public will be able to attend priority court hearings in person, if safe to do so in line with Public Health England guidance, thereby ensuring the principle of open justice.

Where this is not possible, judicial consideration will be given to them joining a hearing remotely or a transcript provided afterwards.

In addition, a further 124 court and tribunal buildings will remain closed to the public but open to HM Courts and Tribunal (HMCTS) staff, the judiciary and those from other agencies.

These ‘staffed courts’ will support video and telephone hearings, progress cases without hearings and ensure continued access to justice.

All remaining courts and tribunals will close temporarily.

These measures, which will come into effect on Monday, 30 March 2020, will be kept in place for as long as necessary to comply with government and public health advice and will be reviewed regularly.

Notes to editors:

  • Hearings that cannot be heard by video or telephone and which cannot be delayed will be held in a priority court and tribunal buildings, expect in exceptional circumstances, from Monday, 30 March 2020.
  • Currently, fewer than half of all court and tribunal buildings will remain open for physical hearings, although this is due to change over time in response to circumstances as measures are reviewed.
  • These changes affect all jurisdictions and any urgent or essential hearing that must be held in person, as decided by a judge, can be heard in these priority buildings.
  • Guidance has already been issued in civil and family cases to ensure remote hearings can be carried out in as many cases as possible, subject to judicial discretion.
  • Decisions on individual hearings are a matter for the judiciary, who will have regard to open justice, the matters at stake in the hearing, and the needs of court users when determining whether to use audio or video technology.

[:hu]A koronavírus-járvány idején továbbra is nyitva áll az elsőbbségi bíróságok hálózata annak biztosítása érdekében, hogy az igazságügyi rendszer továbbra is hatékonyan működjön.

A bíróságok és a bíróságok munkáját kevesebb épületben fogják egyesíteni, megőrizve a bíróságok biztonságát és a közegészségügyi tanácsokkal összhangban.

A mindennapi élet hatalmas változásait követően az egész birtokon dolgoznak a munkák, és jelentősen megnőtt a telefon- és a videohallgatás képessége.

157 elsőbbségi bírósági és bírósági épület lesz nyitva az alapvető személyes meghallgatásokhoz. Ez a 370 korona, bírák, megyei és családi bíróságok, valamint bíróságok 42% -át képviseli Angliában és Walesben.

Az Ő Felségének Bíróságai és a Törvényszék Szolgálata, valamint az igazságszolgáltatás együttműködésében kialakított átmeneti változtatások elősegítik a legfontosabb ügyekre összpontosító igazságügyi rendszer fenntartását.

Ezenkívül biztosítják a hatékony társadalmi távolodást minden bírósági felhasználó számára, valamint azt, hogy a takarítási és biztonsági munkák kevesebb épületre összpontosítsanak.

Robert Buckland kancellár elmondta:

Példa nélkül álló kihívással nézünk szembe, és a kormány abszolút prioritása az életmentés és az NHS védelme.

Igazságszolgáltatási rendszerünk minden részétől – a rendőrségtől a próbaidőig – egymástól függően, alapvető fontosságú, hogy bíróságainkat működtessük.

Ez csak a nyilvánosság, a bírók, a jogi szakemberek, a személyzet és a tárgyalásokon részt vevők biztonsága mellett történik, és szeretnék köszönetet mondani mindenkinek az eddig elért rendkívüli erőfeszítéseikért.

Az Lord főbírója azt mondta:

Rendkívüli mennyiségű kemény munka ment az igazságszolgáltatási rendszer működésének fenntartásához. A technológiát kreatívan használják annak biztosítására, hogy sok eset folytatódjon. Nem mindent lehet távolról kezelni, ezért működő bíróságokat kell fenntartanunk.

A bírósági vagyon használatának ezen átmeneti kiigazításai biztosítják, hogy továbbra is folytathatjuk a megfelelő munkát minden joghatóságban, miközben megóvjuk a bíróságokon dolgozó és azokba látogatók jólétét.

A média és a nyilvánosság tagjai személyesen is részt vehetnek a kiemelt bírósági tárgyalásokon, ha ez biztonságosan megtörténhet az angliai közegészségügyi iránymutatásokkal összhangban, ezáltal biztosítva a nyílt igazságszolgáltatás elvét.

Ha ez nem lehetséges, bírósági szempontból megfontolás tárgyát képezi számukra a távoli távú tárgyaláshoz való csatlakozás vagy az azt követő átírás.

Ezen felül további 124 bírósági és bírósági épület továbbra is zárva tartja a nyilvánosságot, de nyitva áll a HM Bíróságok és Törvényszék (HMCTS) munkatársai, az igazságszolgáltatás és más ügynökségek képviselői számára.

Ezek a „személyzettel ellátott bíróságok” támogatni fogják a video- és telefonos meghallgatásokat, a meghallgatás nélküli ügyeket és biztosítják az igazságszolgáltatáshoz való folyamatos hozzáférést.

Az összes fennmaradó bíróság ideiglenesen bezárul.

Ezeket az intézkedéseket, amelyek 2020. március 30-án, hétfőn lépnek hatályba, a kormányzati és közegészségügyi tanácsadás betartásához szükséges ideig maradnak fenn, és rendszeresen felülvizsgálják.

Megjegyzések a szerkesztőknek:

  • Azokat a meghallgatásokat, amelyeket nem lehet videón vagy telefonon meghallgatni, és amelyeket nem lehet késleltetni, elsőbbségi bíróságok és bíróságok épületében, kivételes körülmények között várhatóan, 2020. március 30-án, hétfőtől kezdve.
  • Jelenleg az összes bírósági és bírósági épület kevesebb mint fele nyitott marad a fizikai meghallgatásokra, bár ennek az idő múlásával az intézkedések áttekintésekor a körülményeknek megfelelően változhat.
  • Ezek a változások valamennyi joghatóságra vonatkoznak, és minden olyan sürgős vagy alapvető meghallgatás, amelyet a bíró döntése alapján személyesen kell megtartani, meghallgatható ezekben az elsőbbségi épületekben.
  • A polgári és családi ügyekben már kiadtak útmutatást annak biztosítására, hogy a távoli meghallgatásokat a lehető legtöbb esetben lebonyolítsák, bírósági mérlegelés alapján.
  • Az egyéni meghallgatásokról a bíróságok dönthetnek, akiknek figyelembe kell venniük a nyílt igazságszolgáltatást, a tárgyaláson érintett kérdéseket és a bírósági felhasználók igényeit az audio- vagy videotechnika használatának eldöntésekor.

[:]

Vélemény, hozzászólás?

Az e-mail-címet nem tesszük közzé.