[:en]Prime Minister Boris Johnson has announced record funding to find a coronavirus vaccine.

  • Prime Minister calls on world leaders to collaborate to speed up vaccine development for coronavirus
  • UK is now the biggest contributor to the international coalition to find a vaccine, with £210 million further funding announced today
  • UK also announcing new funding to accelerate production of rapid tests and treatments for the virus
  • Total amount of UK aid spent fighting coronavirus now stands at £544 million

The race to find a vaccine for coronavirus will be boosted by £210 million of new UK aid funding, the Prime Minister announced today (26th March) following a virtual summit of G20 leaders.

To date, this is the largest single contribution by any country to the key international fund to find a coronavirus vaccine. It will ensure British scientists and researchers continue to lead the global fight against the virus.

The Prime Minister is calling on governments to work together to create a vaccine as quickly as possible and make it available to anyone who needs it.

The UK, along with many other countries, is channelling funding to the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI) which is supporting the development of vaccines that will be available throughout the world. Future vaccines will be made available at the lowest possible price to the NHS and other countries’ healthcare systems.

CEPI has announced that it requires $2 billion additional funding from international governments to develop the crucial vaccine. If all G20 governments pledged $100 million funding this shortfall would be met instantly. The UK has already gone beyond its share by committing £250 million to CEPI to date, and the UK is asking all governments to contribute to this important international goal.

Prime Minister Boris Johnson said:

“While our brilliant doctors and nurses fight coronavirus at home, this record British funding will help to find a vaccine for the entire world. UK medics and researchers are at the forefront of this pioneering work.”

“My call to every G20 country and to governments around the world is to step up and help us defeat this virus.”

“In the meantime, I want to repeat to everyone that they should stay at home, protect the NHS and save lives.”

Today’s video call between G20 leaders, the first gathering of this group since the coronavirus outbreak, also discussed international efforts to protect the global economy from the long-term effects of the virus.

The UK has led the way in responding to the economic impact of coronavirus, producing a huge and unprecedented programme of support both for workers and for business in the UK and contributing to the IMF fund to support vulnerable economies. But without targeted and coordinated interventions from international governments the virus could have far-reaching global implications for people’s jobs and finances.

Global health experts have identified the weakness of developing countries’ healthcare systems as one of the biggest risks to the global spread of the virus. A ‘second wave’ of the pandemic emanating from the developing world would impact countries who are only just recovering and undermine current efforts to stop the spread of coronavirus and protect vulnerable people.

An additional package of UK aid announced today will go towards producing rapid tests for coronavirus and testing and developing medicines to treat the disease, for use in the UK and around the world.

Quickly identifying those with coronavirus and having the means to treat those most affected will be pivotal in bringing down the number of people killed by the virus.

UK funding will accelerate the development of medicines to treat the virus, both by testing the effectiveness of existing medicines against coronavirus, such as drugs currently used in cases of malaria, and by researching and testing new treatments.

International Development Secretary Anne-Marie Trevelyan said:

“This UK Government support will be vital in efforts to find a coronavirus vaccine and treatments, which will ultimately help stop its spread around the world.”

“We are backing experts, including in the UK, to find solutions as quickly as possible to this pandemic. This will ultimately help us to save lives in this country.”

[:hu]Boris Johnson miniszterelnök rekordtámogatást jelentett be egy koronavírus-oltás megtalálására.

  • A miniszterelnök felhívja a világ vezetőit, hogy működjenek együtt a koronavírus vakcinák kidolgozásának felgyorsítása érdekében
  • Az Egyesült Királyság most a legnagyobb hozzájárulása az oltás megtalálására irányuló nemzetközi koalíciónak, a ma bejelentett további 210 millió font támogatással
  • Az Egyesült Királyság új finanszírozást is bejelentett a vírus gyors tesztjeinek és kezelésének elősegítésére
  • Az Egyesült Királyságnak a koronavírus elleni küzdelemre fordított teljes összege jelenleg 544 millió font

A koronavírus elleni oltás megtalálására irányuló versenyt 210 millió font font új brit támogatással ösztönzik – jelentette be a miniszterelnök ma (március 26-án) a G20 vezetői virtuális csúcstalálkozóját követően.

A mai napig ez az ország legnagyobb egyetlen hozzájárulása a kulcsfontosságú nemzetközi alaphoz a koronavírus elleni oltás megtalálására. Biztosítja, hogy a brit tudósok és kutatók továbbra is vezetik a vírus elleni globális küzdelmet.

A miniszterelnök felszólítja a kormányokat, hogy működjenek együtt a vakcina lehető leggyorsabb kidolgozásában, és bárki számára elérhetővé tételében.

Az Egyesült Királyság – sok más országgal együtt – finanszírozást irányít az Epidémiára való felkészültséggel kapcsolatos innovációk koalíciójához (CEPI), amely támogatja a világszerte elérhető oltások fejlesztését. A jövőbeni oltásokat a lehető legalacsonyabb áron elérhetővé teszik az NHS és más országok egészségügyi rendszerei számára.

A CEPI bejelentette, hogy 2 milliárd dollár kiegészítő finanszírozást igényel a nemzetközi kormányoktól a létfontosságú oltás kifejlesztéséhez. Ha az összes G20-kormány 100 millió dollár finanszírozást vállalna, akkor ezt a hiányt azonnal orvosolni lehet. Az Egyesült Királyság már meghaladta részesedését azáltal, hogy eddig 250 millió fontot költött a CEPI-re, és az Egyesült Királyság arra kéri az összes kormányt, hogy járuljon hozzá ennek a fontos nemzetközi célnak.

Boris Johnson miniszterelnök azt mondta:

“Míg ragyogó orvosaink és ápolóink ​​otthon otthon harcolnak a koronavírussal, ez a brit brit támogatás hozzájárul az oltás megtalálásához az egész világon. Az Egyesült Királyság orvosai és kutatói élen járnak az úttörő munkában.”

“Felhívom minden G20-országot és a világ minden kormányát, hogy fokozzam és segítsünk nekünk legyőzni ezt a vírust.”

“Időközben szeretnék mindenkinek megismételni, hogy otthon kell maradnia, meg kell védenie az NHS-t és meg kell mentenie az életét.”

A G20-ak vezetői közötti mai videohívásban, amely a koronavírus kitörése óta e csoport első találkozója, megvitatták a globális gazdaságnak a vírus hosszú távú hatásaitól való megóvására irányuló nemzetközi erőfeszítéseket is.

Az Egyesült Királyság vezető szerepet tölt be a koronavírus gazdasági hatásaira reagálva, hatalmas és példátlan támogatási programot dolgozott ki az Egyesült Királyságban a munkavállalók és a vállalkozások számára, és hozzájárul az IMF-alaphoz a sebezhető gazdaságok támogatására. De a nemzetközi kormányok célzott és összehangolt beavatkozása nélkül a vírusnak messzemenő globális következményei lehetnek az emberek munkahelyeire és pénzügyeire.

A globális egészségügyi szakértők a fejlődő országok egészségügyi rendszerének gyengeségét azonosították a vírus globális terjedésének egyik legnagyobb kockázatát. A fejlődő világból származó világjárvány „második hulláma” olyan országokat érinti, amelyek csak éppen újjáépülnek, és aláássák a koronavírus elterjedésének megakadályozására és a kiszolgáltatott emberek védelmére irányuló jelenlegi erőfeszítéseket.

A ma bejelentett kiegészítő brit segélycsomag a koronavírus gyors tesztjeinek előállítására, valamint a betegség kezelésére szolgáló gyógyszerek tesztelésére és fejlesztésére irányul az Egyesült Királyságban és az egész világon.

A koronavírussal rendelkezők gyors azonosítása és a leginkább érintett személyek kezelésére szolgáló eszközök kulcsfontosságú szerepet játszanak a vírus által elpusztított emberek számának csökkentésében.

Az Egyesült Királyság finanszírozása felgyorsítja a vírus kezelésére szolgáló gyógyszerek kifejlesztését, mind a meglévő gyógyszerek hatékonyságának tesztelésével a koronavírus ellen, mint például a malária esetén jelenleg alkalmazott gyógyszerek, mind az új kezelések kutatásával és tesztelésével.

Anne-Marie Trevelyan nemzetközi fejlesztési titkára elmondta:

“Ez az Egyesült Királyság kormányának támogatása létfontosságú a koronavírus elleni oltás és kezelések megtalálására irányuló erőfeszítésekben, amelyek végső soron elősegítik annak elterjedését az egész világon.”

“Támogatjuk a szakértőket, többek között az Egyesült Királyságban, hogy a lehető leggyorsabban megoldásokat találjanak erre a járványra. Ez végső soron elősegíti az élet megmentését ebben az országban.”[:]

Vélemény, hozzászólás?

Az e-mail-címet nem tesszük közzé.