[:en]

Gary Crosbie wants to keep his staff on, but like other small firms, his profitable business now faces running out of cash owing to the coronavirus shutdown.

Mr Crosbie runs Inter-Refurb, which refurbishes pubs, hotels and restaurants.

He says he can demonstrate three years of profits, with £50,000 cash in the bank.

Yet because his bank decided it didn’t wish to support the construction industry, he failed the test that required banks only to lend according to their pre-shutdown criteria. He was rejected for a government-backed loan last week.

“My accountant said, ‘You can put off paying your VAT.’ But that’s up to date. They said, ‘Well, you can put off paying national insurance’ – but I’d kept that up to date too. So for doing the right thing – I can’t get any help,” he told the BBC.

Urgent reforms

The government must bring in urgent reforms to its coronavirus loan scheme to stop small businesses going bust.

That’s the message from MPs and firms who say loans are still being approved too slowly to help firms hit by lockdown measures.

The British Chambers of Commerce said that only 2% of UK’s firms had so far secured the loans.

The Treasury said it was taking “unprecedented action to support business”.

It said that action included £330bn in business loans and guarantees, paying 80% of furloughed workers’ wages and giving £3bn cash grants to a quarter of million small businesses, as well as tax deferrals.

Chancellor Rishi Sunak has also previously ruled out the taxpayer giving 100% backing for the loan scheme.

“When people say I should take 100% of the risk, it’s not really me, it’s actually all of us, it’s the taxpayer taking 100% of the risk of the loans defaulting,” he said.

Loan problems

Ministers brought in the Coronavirus Business Interruption Loan Scheme with promises that they would do whatever it took to support firms hit by the shutdown.

Government-backed loans were to be available to all firms that were solvent and trading when the shutdown began.

The Treasury revamped the loans scheme two weeks ago, while banks said they worked through the Easter weekend to boost lending.

But some business owners have told the BBC that they have not been able to access loans or grants.

Dave Moran, who previously worked as a senior executive in the pharmaceutical industry, owns UK Challenge, which runs corporate team-building events.

For the past two years, it has run at a loss as a start-up company, but was moving into profit this year, with a full order book before the lockdown was imposed.

“Rishi Sunak said, ‘Whatever it takes,’ and for me, those were good words,” he said.

“If you’d spoken to me three to four months ago, our 2020 was on course to be a bumper year. Essentially we lost everything overnight.

“We are keeping going. I’ve not laid off staff – we’re still paying full pay. We’re in a position where our money will run out.”

He was told by his council that the business couldn’t get grants because it is a sub-tenant in a building and his bank has not signed up to the scheme.

“You’ve got the Business Minister, Alok Sharma, and the Chancellor, Rishi Sunak, saying, ‘We won’t let bureaucracy get in the way,’ but that’s exactly what’s happening,” he said.

The National Association of Corporate Finance Brokers (NACFB), whose members arrange finance for thousands of small business clients, said that even after a government overhaul announced two weeks ago, it was still taking far too long to apply.

Each application took more than five hours to get through the necessary paperwork, it said.

Paul Goodman, chair of the NACFB, said that was far too slow to allow the country’s five million small businesses to access cash in time.

“The way it’s set up, banks are still having to work out whether or not they would lend to the business if it were normal times,” he said.

“That means there’s nothing for customers who have a perfectly viable business, but can’t show all the banks require to get a government-backed loan.”

According to the BCC’s figures, 17% of businesses had only enough cash to last a month, while 36% had less than three months’ cash reserves.

MPs on the all-party group for Fair Business Banking say the scheme must be made much simpler and faster to prevent small and medium-sized enterprises from going under.

Kevin Hollinrake, who chairs the group, said: “We’ve seen many more loans being approved, which is clearly great news.

“But we need the process to be simpler and faster in terms of getting this money into bank accounts.

“We also need better data on a daily basis to see the numbers of applications being made, the numbers being refused and the numbers being approved. We only have days to get this right.”

He said that next week, many small businesses will have to make payroll and supplier payments.

“We need to get this money into business bank accounts this week or we’ll see lots of small and medium-sized enterprises start to go bust from next week,” Mr Hollinrake warned.

HM Treasury said: “The loan scheme is designed to give banks and businesses confidence, and ensure that viable businesses get the support they need.

“We’re working closely with banks to ensure we get finance to those who need it as soon as possible and continually look to review our support to see what improvements can be made,” the spokesperson added.[:hu]

Gary Crosbie tovább akarja tartani munkatársait, de hasonlóan más kis cégekhez, jövedelmező üzleti vállalkozásának most is kifogy a készpénze a koronavírus leállítása miatt.

Crosbie az Inter-Refurb vezetõje, amely kocsmák, szállodák és éttermek felújítását végzi.

Azt mondja, hogy hároméves nyereséget tud mutatni 50 000 font készpénzzel a bankban.

Mivel a bankja úgy döntött, hogy nem akarja az építőipart támogatni, kudarcot vallott, amely szerint a bankok csak a bezárás előtti kritériumaik szerint nyújtottak hitelt. A múlt héten elutasították kormányzati támogatással.

“A könyvelőm azt mondta:” Ön elhalaszthatja az áfa fizetését. ” De ez naprakész. Azt mondták: “Nos, el tudod halasztani a nemzeti biztosítás kifizetését” – de ezt is naprakészen tartottam. Tehát a helyes cselekedetért nem tudok segítséget szerezni “- mondta. a BBC.

Sürgős reformok

A kormánynak sürgõs reformokat kell végrehajtania a koronavírus kölcsönrendszerében annak érdekében, hogy megakadályozzák a kisvállalkozásokat.

Ez a képviselők és a cégek üzenete, akik szerint a kölcsönök továbbra is túl lassan kerülnek jóváhagyásra, hogy segítsék a cégeket, amelyeket a lezárási intézkedések sújtanak.

A brit kereskedelmi kamarák szerint az Egyesült Királyság cégeinek eddig mindössze 2% -a fedezte a kölcsönöket.

A Kincstár kijelentette, hogy “példátlan lépéseket tesz a vállalkozások támogatása érdekében”.

Azt állította, hogy az intézkedés 330 milliárd fontot tett ki az üzleti kölcsönökben és garanciákban, az elszakadt munkavállalók béreinek 80% -ának kifizetésével és 3 milliárd font pénzbeli támogatások odaítélésével egy millió millió kisvállalkozás számára, valamint adóhalasztással.

Rishi Sunak kancellár azt is korábban kizárta, hogy az adófizetők 100% -ban támogassák a kölcsönrendszert.

“Amikor az emberek azt mondják, hogy a kockázat 100% -át kell vállalnom, nem igazán én vagyok, valójában mindannyiunk vagyunk, hanem az adófizetők vállalják a hitelek nemteljesítésének kockázatának 100% -át” – mondta.

Hitelproblémák

A miniszterek bevezették a Coronavírus üzleti megszakítási kölcsönrendszerét azzal, hogy ígéretet tesznek arra, hogy megtesznek mindent, amit a leállítás által sújtott cégek támogatása érdekében megtesznek.

Az államilag támogatott kölcsönöknek minden olyan vállalkozás számára elérhetőnek kellett lenniük, amelyek fizetésképtelennek és kereskedésnek indultak a leállás kezdetekor.

A Kincstár két héttel ezelőtt megújította a kölcsönrendszert, míg a bankok szerint húsvéti hétvégén dolgoztak a hitelezés fellendítése érdekében.

Néhány üzlettulajdonos azonban elmondta a BBC-nek, hogy nem tudtak hozzáférni kölcsönökhöz vagy támogatásokhoz.

Dave Moran, aki korábban a gyógyszeripar vezető ügyvezetője volt, a UK Challenge tulajdonában van, amely vállalati csapatépítő rendezvényeket vezet.

Az elmúlt két évben induló vállalkozásként veszteséges volt, de ebben az évben nyereségre tett szert, teljes megrendelési könyveléssel, mielőtt a lezárást elrendelték.

“Rishi Sunak azt mondta:” Bármit is igényel “, és számomra ezek jó szavak voltak – mondta.

“Ha három-négy hónappal ezelőtt beszélt volna velem, akkor a 2020-as tervünk egy ütközéses év lesz. Lényegében mindent elveszítettünk egyik napról a másikra.

“Mi tovább megyünk. Még nem engedtem el alkalmazottakat – továbbra is teljes fizetést fizetünk. Olyan helyzetben vagyunk, ahol a pénzünk elfogy.”

A tanács elmondta neki, hogy az üzlet nem kaphat támogatást, mivel az épület bérlője, és bankja nem írta alá a rendszert.

“Megvan a vállalkozási miniszter, Alok Sharma és a kancellár, Rishi Sunak, mondván:” Nem engedjük, hogy a bürokrácia akadályba kerüljön “, de pontosan ez történik” – mondta.

A vállalati pénzügyi közvetítők nemzeti szövetsége (NACFB), amelynek tagjai több ezer kis üzleti ügyfél számára biztosítanak finanszírozást, elmondta, hogy még a két héttel ezelőtt bejelentett kormányzati átalakítás után is túl sokáig tartott az alkalmazás.

Minden jelentkezés több mint öt órát vett igénybe a szükséges papírmunka megismerésében.

Paul Goodman, a NACFB elnöke azt mondta, hogy túlságosan lassú ahhoz, hogy az ország ötmillió kisvállalkozása időben hozzáférhessen készpénzt.

“Felépítésének módja szerint a bankoknak továbbra is ki kell dolgozniuk, hogy kölcsönöket adnának-e az üzletnek, ha rendes időben lenne” – mondta.

“Ez azt jelenti, hogy nincs semmi olyan ügyfelek számára, akik tökéletesen életképes üzleti vállalkozással rendelkeznek, de nem tudják megmutatni, hogy az összes bank megköveteli-e egy kormány által támogatott kölcsönt.”

A BCC adatai szerint a vállalkozások 17% -ának csak annyi pénze volt elegendő egy hónapra, míg 36% -ának kevesebb, mint három hónap készpénztartalma volt.

A tisztességes üzleti banki pártok képviselői szerint a rendszert sokkal egyszerűbbé és gyorsabbá kell tenni, hogy megakadályozzuk a kis- és középvállalkozásokat.

Kevin Hollinrake, a csoport elnöke azt mondta: “Láttuk még sok más hitel jóváhagyását, ami egyértelműen jó hír.

“De szükségünk van arra, hogy a folyamat egyszerűbb és gyorsabb legyen, ha ezt a pénzt bankszámlára visszük.

“Naponta jobb adatokra is szükségünk van ahhoz, hogy megtekinthessük a benyújtott kérelmek számát, a kérelmek elutasítását és a számok jóváhagyását. Csak napunk van arra, hogy ezt megkapjuk.”

Azt mondta, hogy a jövő héten sok kisvállalkozásnak fizetést és beszállítókat kell fizetnie.

“Ezen a héten be kell vonnunk ezt a pénzt az üzleti bankszámlákra, különben a jövő héten sok kis- és közepes méretű vállalkozás indul el” – figyelmeztette Mr. Hollinrake.

A HM Treasury szerint: “A kölcsönrendszer célja a bankok és a vállalkozások bizalmának növelése, valamint annak biztosítása, hogy az életképes vállalkozások megkapják a szükséges támogatást.

“Szorosan együttműködünk a bankokkal annak biztosítása érdekében, hogy a lehető leghamarabb finanszírozást kapjunk azoknak, akiknek szükségük van rá, és folyamatosan arra törekszünk, hogy vizsgáljuk felül a támogatásunkat, hogy megtudjuk, milyen javítások érhetők el” – tette hozzá a szóvivő.[:]

Találatok: 53

Vélemény, hozzászólás?

Az e-mail-címet nem tesszük közzé.