[:en]

EU finance ministers have agreed a €500bn (£430bn;$540bn) rescue package for European countries hit hard by the coronavirus pandemic.

The chairman of the Eurogroup, Mário Centeno, announced the deal, reached after marathon discussions in Brussels.

It comes as Spain’s prime minister said the country was close to passing the worst of its coronavirus outbreak.

Spain has Europe’s highest number of confirmed cases, with 152,446. More than 15,000 people have died.

The head of the International Monetary Fund (IMF) has warned the world is facing the worst economic crisis since the Great Depression of the 1930s.

Kristalina Georgieva said the coronavirus pandemic would turn economic growth “sharply negative” this year.

At their Brussels talks, EU ministers failed to accept a demand from France and Italy to share out the cost of the crisis by issuing so-called coronabonds.

The package finally agreed is smaller than the European Central Bank (ECB) had urged.

The ECB has said the bloc may need up to €1.5tn (£1.3tn) to tackle the crisis.

However, the French Finance Minister, Bruno Le Maire, hailed the agreement as the most important economic plan in EU history.

“Europe has decided and is ready to meet the gravity of the crisis,” he tweeted after the talks.

The main component of the rescue plan involves the European Stability Mechanism, the EU’s bailout fund, which will make €240bn available to guarantee spending by indebted countries under pressure.

The EU ministers also agreed other measures including €200bn in guarantees from the European Investment Bank and a European Commission project for national short-time working schemes.

Ministers were close to a deal on Wednesday, but the talks broke down and had to be resumed a day later, amid a dispute between Italy and the Netherlands over how to apply the recovery fund.

“Our faith in Europe has proven correct!” tweeted the Italian president of the European Parliament, David Sassoli triumphantly, as soon as EU finance ministers announced the deal.

So is he right: is everything hunky-dory now in the EU? The dark mutterings of deep divisions banished?

Not really.

The EU is stumbling through this crisis as it has done through the migration and the financial crises before, for instance. The bloc is not about to disintegrate but scars will remain in countries that felt the chilly absence of EU solidarity in their hour of coronavirus need.

“This has not been our finest moment,” a diplomat from an influential EU country told me. “Our response has come late and has been marred by nationalism. Solidarity went out the window with the first coronavirus victim.”

The coronavirus pandemic has exposed deep divisions in Europe, where Italy and Spain have accused northern nations – led by Germany and the Netherlands – of not doing enough.

Speaking before the agreement, Italian Prime Minister Giuseppe Conte told the BBC that the EU needs to rise to the challenge of what he calls “the biggest test since the Second World War.”

The infection rate is slowing in Italy. Latest figures show positive cases increasing from the previous day by a little over 1%. Two weeks ago, the rise was 7%. The death rate is also falling.

Spain’s Prime Minister Pedro Sánchez also said the situation there was improving. He told MPs in Madrid on Thursday: “The fire starts to come under control.”

He vowed that the country would have “total victory” over the virus. According to latest data from the past 24 hours, Spain has recorded 683 deaths – a drop from the 757 reported on Wednesday.

Will lockdown be relaxed after Easter?

In recent days, leaders have begun to sound more positive.

Small, non-essential shops are set to open in Austria and Czech Republic next week. Denmark’s schools and kindergartens will reopen on 15 April, and Norway’s on 20 April.

Even Italy is considering when some lockdown measures could gradually be relaxed. Mr Conte said: “If scientists confirm it, we might be able to relax some measures already by the end of this month.”

However Spain extended its state of emergency on Thursday until 26 April, keeping people at home for a further two weeks.

There are also widespread concerns about the Easter weekend, when people usually travel to see loved ones.

Portugal has tightened lockdown measures for Easter, with a ban on people leaving their local area without official documentation.[:hu]

Az EU pénzügyminiszterei 500 milliárd euró (430 milliárd font; 540 milliárd dollár) mentési csomagot állapítottak meg a koronavírus világjárvány által súlyosan sújtott európai országok számára.

Az eurócsoport elnöke, Mário Centeno bejelentette az egyezményt, amelyet brüsszeli maratoni megbeszélések után értek el.

Úgy tűnik, hogy Spanyolország miniszterelnöke szerint az ország közel állt a koronavírus kitörésének legrosszabb eseményéhez.

Spanyolországban van a legtöbb megerősített eset Európában (152 446). Több mint 15 000 ember halt meg.

A Nemzetközi Valutaalap (IMF) vezetője figyelmeztette a világot, hogy a legrosszabb gazdasági válság előtt álljon az 1930-as évek nagy depressziója óta.

Kristalina Georgieva szerint a koronavírus-járvány “élesen negatívvá” fogja tenni a gazdasági növekedést .

Brüsszeli tárgyalásuk során az EU miniszterei nem fogadták el Franciaország és Olaszország kérését, hogy úgynevezett coronabond-ok kiadásával osztják meg a válság költségeit.

A végül elfogadott csomag kisebb, mint az Európai Központi Bank (EKB) sürgette.

Az EKB szerint a blokknak 1,5 milliárd euróra (1,3 milliárd font) lehet szükség a válság kezelésére.

Bruno Le Maire, a francia pénzügyminiszter azonban a megállapodást az uniós történelem legfontosabb gazdasági tervének üdvözölte.

“Európa úgy döntött, és készen áll a válság súlyosságának kielégítésére” – tweetelt a tárgyalások után.

A mentési terv fő alkotóeleme az Európai Stabilitási Mechanizmus, az EU mentési alapja, amely 240 milliárd eurót tesz elérhetővé a nyomás alatt álló eladósodott országok kiadásainak garantálására.

Az EU miniszterei egyéb intézkedéseket is elfogadtak, ideértve az Európai Beruházási Bank által nyújtott 200 milliárd eurós garanciát és az Európai Bizottság nemzeti rövid munkaidőre vonatkozó programját.

A miniszterek szerdán közel álltak az egyezséghez, de a tárgyalások megszakultak, és egy nappal később azokat újra kellett folytatni, Olaszország és Hollandia közötti vita közepette a behajtási alap felhasználásáról.

“Európába vetett hitünk helyesnek bizonyult!” tweetelt az Európai Parlament olasz elnökével, David Sassolival, diadalmasan, mihelyt az EU pénzügyminiszterei bejelentették az üzletet.

Szóval igaz? Igaz-e unalmas dolgok az EU-ban most? A mély megosztások sötét mutációit elűzték?

Nem igazán.

Az EU megbotlik ezen a válságon, mint például a korábbi migráció és pénzügyi válságok során. A blokk nem áll szándékosan szétesni, de azokban az országokban továbbra is hegek maradnak, amelyek érezték az EU szolidaritásának hideg hiányát a koronavírus szükségességének órájában.

“Ez nem volt a legszebb pillanatunk” – mondta nekem egy befolyásos EU ország diplomatája. “Válaszunk későn jött, és a nacionalizmus megtámadta. A szolidaritás az első koronavírus áldozattal kijött az ablakon.”

A koronavírus-járvány Európában mély megosztottságot tárt fel, ahol Olaszország és Spanyolország azzal vádolta az északi nemzeteket – Németország és Hollandia vezetésével -, hogy nem tesznek eleget.

A megállapodás elõtt beszélt, Giuseppe Conte olasz miniszterelnök elmondta a BBC-nek, hogy az EU-nak szembenéznie kell azzal a kihívással, amelyet „a második világháború óta a legnagyobb tesztnek” nevez.

A fertőzés aránya Olaszországban lassul. A legfrissebb adatok azt mutatják, hogy a pozitív esetek valamivel több mint 1% -kal növekedtek az előző naphoz képest. Két héttel ezelőtt a növekedés 7% volt. A halálozási arány szintén csökken.

Pedro Sánchez spanyol miniszterelnök szintén azt mondta, hogy az ottani helyzet javul . Csütörtökön azt mondta a madridi parlamenti képviselőknek: “A tűz kezdi kezébe kerülni.”

Azt ígérte, hogy az ország “teljes győzelem” lesz a vírus felett. Az elmúlt 24 órás legfrissebb adatok szerint Spanyolországban 683 haláleset történt – ez a csökkenés a szerdán bejelentett 757-ből.

Meglazul a húsvét után a lezárás?

Az elmúlt napokban a vezetők pozitívabbnak tűntek.

A jövő héten Ausztriában és Csehországban nyitnak kis, nem alapvető üzletek. Dániai iskolák és óvodák április 15-én, Norvégia pedig április 20-án nyílik meg újra.

Még Olaszország is fontolóra veszi, mikor lehetne bizonyos lezárási intézkedéseket fokozatosan enyhíteni. Conte úr elmondta: “Ha a tudósok megerősítik, akkor már a hónap végére képesek leszünk egyes intézkedéseket enyhíteni.”

Spanyolország azonban csütörtökön április 26-ig meghosszabbította a rendkívüli állapotát, további két hétig tartva otthon az embereket.

Széles körű aggodalmak vannak a húsvéti hétvégén is, amikor az emberek általában szeretteiket látogatnak el.

Portugália szigorította a húsvéti zárolási intézkedéseket azzal a tiltással, hogy az emberek hivatalos dokumentumok nélkül távozhassanak a területükről.[:]

Találatok: 32

Vélemény, hozzászólás?

Az e-mail-címet nem tesszük közzé.