[:en]

The emergency loans scheme for businesses struggling to survive amid the coronavirus pandemic has been revamped following strong criticism.

The Treasury said it had received more than 130,000 loan enquires from firms but fewer than 1,000 had been approved.

Business Secretary, Alok Sharma, said the changes to the scheme would make it easier for firms to access loans.

Chancellor Rishi Sunak will speak to the banks, which have been accused of taking advantage of the crisis.

The changes to the business interruption loan scheme will mean more businesses are able to access financial support during the lockdown.

Previously, government-backed loans for small businesses were only available to firms that had been turned down for a commercial loan from their bank.

That saw businesses being asked to pay interest rates of as much as 30%.

Following the changes to the scheme, applications will not be limited to businesses that have been refused a loan on commercial terms. However, the Treasury did not put in place restrictions on the interest rates that banks can charge for loans.

Help for big business

Larger firms with a turnover of up to £500m will also be eligible for more help.

The revamped scheme will offer government-backed loans of up to £25m to firms with revenues of between £45m and £500m.

“We have also listened to the concerns of some larger businesses affected by Covid-19 and are announcing new support so they can benefit too,” said Mr Sunak.

Banks will also be banned from asking company owners to guarantee loans with their own savings or property when borrowing up to £250,000.

“We are making great progress on getting much-needed support out to businesses to help manage their cashflows during this difficult time – with millions of pounds of loans and finance being provided to hundreds of firms across the country,” Mr Sunak said.

“And now I am taking further action by extending our generous loan scheme so even more businesses can benefit.”

There has been widespread concern, acknowledged by the government, that some of the emergency measures to provide financial assistance to businesses are not working.

Too few firms felt able or willing to take on loans that carried an 80% government guarantee to the lender but not the borrower. The Treasury has announced new rules, meaning business owners asking to borrow less than £250,000 will no longer have to offer up personal guarantees.

Perhaps most importantly, the requirement for companies to have first tried to get a normal commercial loan elsewhere will be dropped.

However, they are still loans. Companies wishing to take them out will be 100% liable for the debt and the government has not capped the interest rate banks can charge even though banks are able to borrow at close to 0%.

The loans may now be available to more businesses but what’s not clear is whether firms want them.

Presentational grey line

‘Big step forward’

Labour welcomed the measures but accused the government of being “behind the curve” when implementing support measures.

“There remain huge gaps in support for employees and self-employed that must be addressed immediately if people are to avoid facing serious hardship in this crisis,” said shadow chancellor John McDonnell.

The head of the Confederation of British Industry, Carolyn Fairbairn, described the changes as a “big step forward” although she said more detail was needed.

“Each week brings unprecedented levels of economic support and it’s encouraging to see the government stepping in where urgent help is needed.”

Mike Cherry, national chairman of the Federation of Small Businesses, told the BBC’s Today programme: “It’s a very necessary and timely intervention by the chancellor, because clearly, businesses were being promised interest-free, fee-free, government support by the banks.

“Time and time again, the FSB has heard from our members and other small businesses who’ve approached banks seeking these emergency loans that they were being offered anything but.”

He added: “This is a national emergency. Business needs cash and it needs cash quickly, so managing to scale this up is important and getting that cash to business is critical.”

Stephen Jones, the chief executive of UK Finance which represents the banks, told the Today programme: “The changes to the plan were changes we asked for very strongly having had a week of experience of mobilising this scheme at very short notice.

“It was clear that those viable businesses, who were required to be offered under the terms of the scheme commercial lending under commercial terms, felt aggrieved that they were not given access to the scheme and therefore the change gives the scheme to all businesses who are capable of repaying debt after this crisis is over.

“This change is extremely welcome and it means that banks will not be forced to make very unenviable assessments in terms of who cannot or can access the scheme in terms of viable businesses out there.”[:hu]

A koronavírus világjárvány közepette küzdő vállalkozások számára nyújtott sürgősségi kölcsönrendszert erős kritika nyomán felülvizsgálták.

A Kincstár szerint több mint 130 000 hitelkérelmet kapott cégektől, de kevesebb mint 1000-et hagytak jóvá.

Alok Sharma üzleti titkár azt mondta, hogy a rendszer változásai megkönnyítik a vállalkozások számára a hitelekhez jutást.

Rishi Sunak kancellár beszél a bankokkal, amelyeket azzal vádoltak, hogy kihasználják a válságot.

Az üzleti megszakításra vonatkozó kölcsönrendszer változásai azt jelentenek, hogy több vállalkozás férhet hozzá pénzügyi támogatáshoz a lezárás során.

Korábban az államilag támogatott kölcsönök a kisvállalkozások számára csak azoknak a cégeknek álltak rendelkezésre, amelyeket kereskedelmi bankjuk elutasítottak.

Ez azt jelentette, hogy a vállalkozásokat 30% -os kamatlábak fizetésére kérték fel.

A rendszer változásait követően a kérelmek nem korlátozódnak azokra a vállalkozásokra, amelyeknek kereskedelmi feltételekkel megtagadták a kölcsön nyújtását. A Kincstár azonban nem vezetett be korlátozásokat a kamatlábakra, amelyeket a bankok felszámíthatnak a kölcsönökhöz.

Segítség a nagy vállalkozások számára

A nagyobb cégek, amelyek forgalma legfeljebb 500 millió font, szintén jogosultak további segítségre.

A megújult rendszer akár 25 millió font összegig államilag támogatott kölcsönöket kínál a cégeknek 45 és 500 millió font közötti bevétellel.

“Meghallgattunk néhány, a Covid-19 által érintett nagyobb vállalkozás aggodalmát, és új támogatást jelentenek be, így azok is profitálhatnak” – mondta Sunak úr.

A bankok számára azt is megtiltják, hogy a társaságok tulajdonosától kérjék meg a saját megtakarításukkal vagy ingatlanukkal kölcsönök garantálását, ha 250 000 font összegű hitelt kölcsönöznek.

“Nagyon haladunk annak érdekében, hogy a vállalkozások számára nagyon szükséges támogatást kapjunk a pénzáramlás kezelése érdekében ebben a nehéz időszakban – millió dolláros kölcsönökkel és pénzösszegekkel több száz vállalkozás számára nyújtottunk országszerte” – mondta Sunak úr.

“És most további lépéseket teszek azáltal, hogy kibővítjük nagylelkű kölcsönrendszerünket, hogy még több vállalkozás profitálhasson.”

Széles körű aggodalomra ad okot a kormány által elismert tény, hogy a vállalkozások számára nyújtott pénzügyi segítségnyújtáshoz szükséges vészhelyzeti intézkedések nem működnek.

Túl kevés vállalkozás érezte magát abban, hogy képes vagy hajlandó kölcsönt venni, amely 80% -os állami garanciát vállalt a hitelező számára, de nem a hitelfelvevőt. A Kincstár új szabályokat jelentett be, amelyek azt jelentenek, hogy a 250 000 fontnál kevesebb hitelt felkérő vállalkozóknak nem kell személyes garanciákat nyújtaniuk.

Talán a legfontosabb, hogy elmulasztják azt a követelményt, hogy a társaságok először megpróbáltak rendes kereskedelmi kölcsönt máshol megszerezni.

De továbbra is kölcsönök. Azokat a vállalatokat, amelyek ki akarják venni őket, 100% -kal lesznek felelősek az adósságért, és a kormány nem korlátozta a kamatlábat, amelyet a bankok felszámíthatnak, annak ellenére, hogy a bankok 0% -on közel képesek kölcsönözni.

A kölcsönök most már több vállalkozás számára elérhetők, de nem világos, hogy vajon a cégek akarják-e őket.

Prezentációs szürke vonal

„Nagy lépés előre”

A munkaerő üdvözölte az intézkedéseket, de azzal vádolta a kormányt, hogy “a görbe mögött” állt a támogatási intézkedések végrehajtása során.

“A munkavállalók és az önálló vállalkozók támogatása terén továbbra is hatalmas hiányosságok vannak, amelyeket azonnal meg kell oldani, ha az emberek el akarják kerülni a válság súlyos nehézségeit” – mondta John McDonnell árnyékkancellár.

Carolyn Fairbairn, a Brit Ipar Szövetségének vezetője a változásokat “nagy előrelépésnek” írta le, bár azt állította, hogy részletesebb részletekre van szükség.

“Minden héten példátlan szintű gazdasági támogatás érkezik, és bátorító látvány a kormány lépéseiben, ahol sürgős segítségre van szükség.”

Mike Cherry, a Kisvállalkozók Szövetségének nemzeti elnöke elmondta a BBC Today programjának: “A kancellár nagyon szükséges és időben történő beavatkozása, mert egyértelműen a bankok kamatmentes, díjmentes, állami támogatást ígértek a bankok számára. .

“Az FSB újra és újra meghallotta tagjainktól és más kisvállalkozóktól, akik felkeresették ezeket a sürgősségi hiteleket kérő bankokat, hogy bármi mást kínálnak nekik.”

Hozzátette: “Ez országos vészhelyzet. Az üzleti vállalkozásoknak készpénzre van szükségük, és gyorsan szükségük van készpénzre, ezért fontos, hogy ezt felméretezzük, és kritikus fontosságú a készpénz bejuttatása az üzleti életbe.”

Stephen Jones, a bankokat képviselő UK Finance vezérigazgatója elmondta a Today programnak: “A terv változásai olyan változások voltak, amelyeket nagyon erőteljesen kértünk, mivel hetes tapasztalattal rendelkeztek a rendszer rendkívül rövid időn belüli mobilizálásában.

“Világos volt, hogy azoknak az életképes vállalkozásoknak, akiknek a rendszer keretében kereskedelmi hiteleket kellett felajánlaniuk, sérülteknek érezték magukat, hogy nem kaptak hozzáférést a rendszerhez, ezért a változás a rendszer minden olyan vállalkozás számára biztosítja, akik képes a tartozás visszafizetésére a válság vége után.

“Ez a változás rendkívül örvendetes, és azt jelenti, hogy a bankok nem lesznek kénytelenek nagyon irigylésre méltó értékeléseket végezni annak szempontjából, hogy ki nem képes vagy férhet hozzá a rendszerhez az ott működőképes vállalkozások szempontjából.”[:]

Találatok: 54

Vélemény, hozzászólás?

Az e-mail-címet nem tesszük közzé.