[:en]

Cheaper restaurant meals due to the Eat Out to Help Out scheme saw prices rise at their slowest rate in five years.

The UK’s inflation rate, which tracks the prices of goods and services, fell to 0.2% in August, from 1% in July.

Low inflation – the rate at which prices of everyday goods and services rise – is good for consumers and borrowers, but can be bad for savers.

That is because while it makes things cheaper, it also affects the interest rates set by banks and other firms.

The eating out scheme, which ran from Monday to Wednesday in August, offered 50% off food up to the value of £10.

Discounts for more than 100 million meals were claimed through the scheme.

Prices in restaurants and cafes were 2.6% lower than in August last year, the first time they had been negative since records began in 1989, the Office for National Statistics (ONS) said.

The cut to the rate of value added tax (VAT) also helped drive prices lower, it added.

The discount, from 20% to 5%, lasts until 12 January next year, was introduced on food and non-alcoholic drinks as well as accommodation and admission to attractions across the UK.

Did anything else get cheaper?

The cost of clothing and footwear also fell significantly. And in an indication of the severe effect of the pandemic on travel and tourism, air fares dropped in price as fewer people travelled abroad because of quarantine restrictions.

The ONS said this was unprecedented for August, which is usually the peak month of the holiday season.

“The cost of dining out fell significantly in August thanks to the Eat Out to Help Out scheme and VAT cut, leading to one of the largest falls in the annual inflation rate in recent years,” said ONS deputy national statistician Jonathan Athow.

“For the first time since records began, air fares fell in August as fewer people travelled abroad on holiday. Meanwhile, the usual clothing price rises seen at this time of year, as autumn ranges hit the shops, also failed to materialise.”

It was the lowest inflation rate since December 2015.


What is inflation?

Inflation is the rate at which the prices for goods and services increase.

It affects everything from mortgages to the cost of our shopping and the price of train tickets.

It’s one of the key measures of financial well-being, because it affects what consumers can buy for their money. If there is inflation, money doesn’t go as far.

A five-year low in the rise in consumer prices reflects the extraordinary action taken to try to get Brits back into town centres. The fall to 0.2% is overwhelmingly the result of the impact of Eat Out to Help Out and the temporary VAT cut for the hospitality sector.

It is a statistic that reaffirms what we already know, but also reflects some freakishly temporary factors. The chancellor’s restaurant subsidy scheme is already over, the VAT cuts expire in January.

Inflation is likely to remain lower than its 2% target, except in the case of a further sharp fall in the value of the pound – for example, after a disorderly end to the post-Brexit trade talks. Either way, the Bank of England has more space for extra support to the economy in the coming months, without risking a surge in inflation.


Are prices going to fall any lower?

Probably not. Before the latest figures were published, there had been fears that the UK inflation rate might turn negative, giving rise to what is known as deflation.

Economists fear deflation because falling prices lead to lower consumer spending, as shoppers put off big purchases in the expectation that they will get cheaper still.

Thomas Pugh, UK economist at Capital Economics, said August’s figure was probably “the low point” for inflation, but pointed out that it was unlikely to hit the Bank of England’s 2% target within the next few years.

“The big picture is that it will be a few years before the economy is strong enough to sustain CPI inflation at the 2% target,” he said.

“The big risk to this view is a no-deal Brexit, which could cause a slump in the pound and, in turn, a temporary sharp rise in inflation to above 3.5%.”

Does this put more money in my pocket?

Not necessarily. Although prices went up very little in August, a look at the figures over the past three months shows that on average, inflation has outstripped growth in pay.

Inflation is calculated by looking at a “basket” of commonly purchased goods and comparing how much they cost now with last month and with the same time last year.

During the pandemic, the ONS has been unable to identify prices for many of the 720 items it usually monitors.

In August, the ONS said prices for only eight items were still unavailable, reflecting parts of the economy still unable to operate normally including cruises, live music, theatre, swimming pools and soft play sessions.[:hu]

Az Eat Out to Help Out programnak köszönhetően olcsóbb éttermi étkezéseknek köszönhetően az árak öt év leglassabb ütemben emelkedtek.

Az áruk és szolgáltatások árait nyomon követő brit inflációs ráta augusztusban 0,2% -ra esett vissza a júliusi 1% -ról.

Az alacsony infláció – a mindennapi áruk és szolgáltatások árának emelkedési üteme – jót tesz a fogyasztóknak és a hitelfelvevőknek, de a megtakarítók számára is ártalmas lehet.

Ugyanis olcsóbbá teszi a dolgokat, de a bankok és más cégek által megállapított kamatlábakat is befolyásolja.

Az étkezési rendszer, amely augusztus hétfőtől szerdáig tartott, 50% kedvezményt kínált az ételekből 10 font értékig.

A rendszer több mint 100 millió étkezés kedvezményét igényelte.

Az éttermekben és kávézókban az árak 2,6% -kal alacsonyabbak voltak, mint tavaly augusztusban, ez az első alkalom, hogy az adatok 1989-es kezdete óta negatívak voltak – közölte az Országos Statisztikai Hivatal (ONS).

A hozzáadottérték-adó (ÁFA) kulcsának csökkentése szintén hozzájárult az árak csökkenéséhez – tette hozzá.

A 20% -tól 5% -ig terjedő, jövő év január 12-ig tartó kedvezményt bevezették az élelmiszerekre és az alkoholmentes italokra, valamint a szállásra és a belépésre az egész Egyesült Királyság látványosságaira.

Olcsóbb lett bármi más?

Jelentősen csökkent a ruházat és a lábbeli ára is. A járvány utazásra és turizmusra gyakorolt ​​súlyos hatására utalva a repülőjegyárak csökkentek, mivel a karanténkorlátozások miatt kevesebben utaztak külföldre.

Az ONS szerint erre példa nélküli volt augusztus, amely általában az ünnepi időszak csúcs hónapja.

“A vacsorázás költségei augusztusban jelentősen csökkentek az Eat Out to Help Out programnak és az áfa-csökkentésnek köszönhetően, ami az elmúlt évek egyik legnagyobb inflációs visszaeséséhez vezetett” – mondta Jonathan Athow, az ONS országos statisztikai helyettese.

“A rekordok megkezdése óta először csökkentek a repülőjegyárak augusztusban, mivel kevesebben utaztak külföldre nyaralni. Eközben a szokásos ruházati áremelkedés, amelyet az év ezen időszakában láttunk, amint az őszi tartományok az üzleteket elérték, szintén nem valósult meg.”

Ez volt a legalacsonyabb inflációs ráta 2015 decembere óta.


Mi az infláció?

Az infláció az áruk és szolgáltatások árának növekedési üteme.

Mindent érint a jelzálogkölcsönöktől kezdve a vásárlás költségein és a vonatjegyek áráig.

Ez a pénzügyi jólét egyik legfontosabb mércéje, mert befolyásolja, hogy a fogyasztók mit vásárolhatnak a pénzükért. Ha infláció van, akkor a pénz nem megy el annyira.

A fogyasztói árak emelkedésének ötéves mélypontja tükrözi azokat a rendkívüli intézkedéseket, amelyeket annak érdekében tettek, hogy megpróbálják visszahozni a briteket a városközpontokba. A 0,2% -ra történő visszaesés túlnyomórészt az Eat Out to Help Out hatásának és a vendéglátóipar ideiglenes áfacsökkentésének következménye.

Ez egy olyan statisztika, amely megerősíti azt, amit már tudunk, de tükröz néhány furcsán átmeneti tényezőt is. A kancellár éttermi támogatási rendszere már véget ért, januárban lejár az áfa-csökkentés.

Az infláció valószínűleg alacsonyabb marad a 2% -os célnál, kivéve a font értékének további meredek esését – például a Brexit utáni kereskedelmi tárgyalások rendezetlen befejezése után. Akárhogy is, a Bank of England-nek az elkövetkező hónapokban több helye van a gazdaság további támogatására, anélkül, hogy az infláció megugrását kockáztatná.


Az árak csökkenni fognak?

Valószínűleg nem. A legfrissebb adatok közzététele előtt tartottak attól, hogy az Egyesült Királyság inflációs rátája negatívvá válhat, ami az úgynevezett deflációhoz vezethet.

A közgazdászok attól tartanak, hogy a defláció miatt az árak csökkenése alacsonyabb fogyasztói kiadásokat eredményez, mivel a vásárlók nagy vásárlásokat halasztanak azzal a reménnyel, hogy még mindig olcsóbbak lesznek.

Thomas Pugh, a Capital Economics brit közgazdásza szerint augusztusi adat valószínűleg az infláció “mélypontja” volt, ugyanakkor rámutatott, hogy nem valószínű, hogy a következő néhány évben eléri a Bank of England 2% -os célját.

“A nagy kép az, hogy néhány év eltelik, mire a gazdaság elég erős ahhoz, hogy a CPI-inflációt a 2% -os célnál tartsa fenn” – mondta.

“Ennek a nézetnek a nagy kockázata a nem kötött Brexit, amely a font zuhanását és viszont az infláció átmeneti, hirtelen, 3,5% fölé történő emelkedését okozhatja.”

Ez több pénzt tesz a zsebembe?

Nem feltétlenül. Noha augusztusban az árak nagyon keveset emelkedtek, az elmúlt három hónap adataiból kiderül, hogy az infláció átlagosan meghaladja a fizetés növekedését.

Az inflációt úgy számolják, hogy megvizsgálják a gyakran vásárolt termékek “kosarát”, és összehasonlítják, mennyibe kerülnek most a múlt hónaphoz és az előző év azonos időszakához.

A járvány idején az ONS nem tudta megállapítani az általánosan megfigyelt 720 tétel közül sok árát.

Augusztusban az ONS közölte, hogy csak nyolc tétel árai voltak továbbra sem elérhetőek, tükrözve a gazdaság azon részeit, amelyek még mindig nem tudnak normálisan működni, beleértve a körutazásokat, az élő zenét, a színházat, az úszómedencéket és a könnyű játékokat.[:]

Találatok: 17

Vélemény, hozzászólás?

Az e-mail-címet nem tesszük közzé.